übersetzen in:

1

schwarze Nacht.
weißer Schnee.
Wind, Wind!
An den Füßen ist kein Mann stehen.
Wind, Wind -
Das ganze Licht Gott!

Locken Wind
Schneewittchen.
Unter dem Schnee - Eiskruste.
rutschig, stark,
jeder Wanderer
Slides - ah, arme kleine Seele!

Von Gebäude zu Gebäude
stretch rope.
Kanal - Poster:
„Alle Macht der konstituierenden Versammlung!»
Die alte Frau getötet - weinen,
Nicht versteht, was heißt,
Was dieses Plakat,
Eine solche umfassende Klappe?
Egal, wie viele kamen Fußlappen für Kinder,
Und jeder - beraubt, Aufschlämmen ...

alte, wie Huhn,
Coy als peremotnulas durch den Schnee.
- Oh, Mutter Patronin!
- Oh, Die Bolschewiki werden in den Sarg fahren!

Wind beißende!
Nicht weit hinter sich und Frost!
Und bürgerliche an der Kreuzung
Der Kragen versteckte seine Nase.

und wer? - Lange Haare
Und er sagt mit leiser Stimme:
- Traitors!
- getötet Russland!
muss sein, Schriftsteller -
Vitia ...

Und immer und lange Röcke -
Abgesehen - für den Schnee ...
Chto jetzt freudlos,
Kollegen pop?

merken, wie es tat,
Bauch ging voran,
Und ein Kreuz scheint
Bauch auf den Menschen?

Vaughn Dame in Karakul
Die andere aufgedreht:
- UZH wir weinten, rief ...
schlüpfte
Und - zack - gestreckt!

Monat, Monat!
Tyani, dann erhöhen!

Wind heiter
und wütend, und Arbeit.
wirbelnde Röcke,
Passanten Schielen,
Tränen, zerknüllt und trägt
großes Plakat:
„Alle Macht der konstituierenden Versammlung“, ...
Und das Wort vermittelt:

... Und wir hatten ein Treffen ...
... Hier in diesem Gebäude ...
... Diskutieren -
entschlossen:
Zu der Zeit - zehn, ná Nacht - fünfundzwanzig ...
... Und weniger - oder mit denen wir uns nicht ...
... Lassen Sie uns ins Bett gehen ...

Spät-.
verlassene Straße.
ein Vagabund
slouching,
Ja Wind pfeift ...

Hallo, armer Kerl!
Ansätze -
Kissing ...

Mai!
Was die Zukunft bringt?
Durchgang!

schwarz, schwarzer Himmel.

Bosheit, traurig Wut
Furunkel in der Brust ...
schwarz Wut, heiliger Zorn ...

Freund! aussehen
In beiden!

2

der Wind, Schnee flattert.
gehen zwölf.

Gewehre Blackbelts,
Kreis - Lichter, Beleuchtung, Lichter ...

Die Zähne - Zigarette, zerschmettert Kappe,
Auf der Rückseite b sollte der Pik sein!

Freiheit, Freiheit,
Quelle, Quelle, ohne das Kreuz!

Tra-ta-ta!

kalt, Begleiter, kalt!

- A Vanka mit Katka - in der Kneipe ...
- Es gibt sie, in ihrem Strumpf kerenki!

- Vanya sich jetzt die Reichen ...
- War unser Vanka, und ich wurde ein Soldat!

- Nun, Vanya, Hurensohn, bürgerlich,
meine, versuchen, Kuss!

Freiheit, Freiheit,
Quelle, Quelle, ohne das Kreuz!
Katka mit Vanka beschäftigt -
die, als beschäftigt?..

Tra-ta-ta!

Kreis - Lichter, Beleuchtung, Lichter ...
Mantle - Gewehrgurt ...

Revolyutsonny Schritt halten!
Unermüdliche, der Feind!

Freund, Gewehr halten, schütteln!
Kraftstoff-ka Puley eine heilige Rus -

in kondovuyu,
in izbyanuyu,
die fett-!

Quelle, Quelle, ohne das Kreuz!

3

Wie unsere Jungen senden
Die Rotgardisten dienen -
Die Rotgardisten dienen -
Rampant Kopffalte!

Oh, du, Berg-Hitter,
süße Behausung!
ragged coat,
Austrian gun!

Wir sind auf dem Berg alle bürgerlichen
World in Flames sprengen,
Welt auf Feuer im Blut -
Jesus, segnen!

4

Schneespiele, scorcher Rufe,
Wanka mit Katka fliegt -
Elekstrichesky Taschenlampe
In ohlobelkah ...
Bruder, Bruder, Paddy!..

Er ist ein Mantel des Soldaten
Mit dem Gesicht dumm
Drehungen, dreht schwarzen Schnurrbart,
Ja zwirbelte,
Ja pošučivaet ...

Das ist Wanka - er breitschultrig!
Das ist Vanka - er eloquent ist!
Katka Betonter Narr,
Zagovarivaet ...

Sie neigte ihr Gesicht,
Zähne leuchten zhemchugóm ...
tut, Katia, meine Kate,
Tolstomordenkaya ...

5

Auf dem Hals, Katia,
Die Narbe ist nicht durch das Messer geheilt.
Sie haben unter der Brust, Katia,
So frisch tsarapina!

Quelle, Quelle, poplyashy!
Es tut weh, die Beine gut!

Die Spitze der Wäsche ging -
Trekking-ka, Reisen!
Mit Offiziere hurte -
Pobludi-ka, pobludi!

Quelle, Quelle, pobludi!
Herz sprang in meiner Brust!

merken, Katia, officer -
Er hat das Messer nicht verlassen ...
Al nicht erinnern, Cholera?
Speicher Alis ist nicht frisch?

Quelle, Quelle, Auffrischungen,
Schlaf mit ihm: Stecke!

Er trug grauen Leggins,
Schokolade Mignon jrala,
Mit Juncker für einen Spaziergang ging -
Da Soldaten sind nun weg?

Quelle, Quelle, haben gesündigt!
Es wird für die Seele leichter!

6

... Wieder ist es eilt in Richtung Galopp,
Fliegen, vopit, Rufe scorcher ...

bleiben, Aufenthalt! Andryukha, Hilfe der!
Petrwxa, Rückläufe!..

ficken, Tarara max max max max!
Vskrutilsya zum Himmel Schnee Staub!..

Scorcher - und Wanka - Fersen ...
erneut! Hahn!..

Fuck-Tarara! Sie werden wissen,,
.......................................
Wie geht das Mädchen ein Fremder!..

Gefühl, sneaker! bereits, Einquartierung,
Ein erweiterbares morgen bin ich mit Ihnen!

Und wo Katka - Dead, tot!
in den Kopf geschossen!

Was Katka, Rat? - Es gibt keinen gu-gu ...
Sie liegen, aufschieben, Schnee!

Revolyutsonny Schritt halten!
Unermüdliche, der Feind!

7

Und geht zurück zwölf,
Hinter - ruzhetsa.
Nur der arme Killer
Kann nicht das Gesicht vollständig sehen ...

Schneller und schneller
Utoraplivaet Schritt.
Er schüttelte den Schal um den Hals -
Nicht in irgendeiner Weise erholen ...

- Was, Freund, Sie sind kein Spaß?
- Was, Freund, sprachlos?
- Was, Petrwxa, Nase hing,
Katka oder einbehaltenen?

- Oh, Begleiter, Einheimische,
Das Mädchen, das ich liebte ...
Nacht schwarz, berauschend
Mit dieser Zofe verbracht ...

- Aufgrund der Tüchtigkeit Bedov
Das Feuer ihr Anblick,
Wegen des karminroten Muttermal
In der Nähe der rechten Schulter,
ich ruiniert, doof,
Verloren im Januar sgoryacha ... ah!

- Look, stervec, Zavel şarmanku,
Was tun Sie, Petka, Baba eh?
- true, Seele im Innern
denken sogar ausfallen? wenn Sie bitte!
Unterstützen Sie Ihre Körperhaltung -!
- Über eine Haltesteuerung!

- Diesmal nicht jetzt,
Babysit mit Ihnen!
Schwerere wird die Last der
uns, lieber Genosse!

Und Petro verlangsamt
Eilige Schritte ...

Er Kopf vskidavaet,
Er jubelte wieder ...

Quelle, Quelle!
Spaß ist keine Sünde!

Die Anschlag Etagen,
Heute wird Plünderungen!

Unlocks den Keller -
Jetzt geht die Armen!

8

Oh du, Berg-Hitter!
Langeweile ist langweilig,
Tod!

Uzh I vremyachko
ich verbringe, Ich verbringe ...

Uzh I temyachko
Pocheshu, pocheshu ...

Uzh I semyachki
Poluschu, poluschu ...

Ich UZH Messer
WAY, WAY!..

Sie fliegen, bürgerlich, Spatz!
trinken krovushku
für zaznobushku,
Chernobrovushku ...

Ruhe, Jesus, die Seele deines Knechts ...

trüb!

9

Ich kann nicht den Lärm der Stadt hören,
Über die Neva Tower Silence,
Und nicht mehr ein Polizist -
spielen, Kinder, ohne Wein!

Bourgeois steht an der Kreuzung
Und versteckte seine Nase in den Kragen.
Und nächstes Haar klammern fest
Schwanz zwischen den Beinen mangy dog.

Es sollte eine bürgerliche sein, wie ein hungriger Hund,
Es sollte schweigen, als eine Angelegenheit von.
Und die alte Welt, wie der Hund wurzellos,
dahinter, Schwanz zwischen den Beinen.

10

War ziemlich oft gespielt etwas blizzard verlieren,
oh, vyugá, oh, vyugá!
Kann nicht sehen sehr
In vier der Stufen!

Schnee Trichter zavilsya,
stolbushkoy Schnee stieg ...

-Ach, was blizzard, spase!
- Petka! Hallo, liegt nicht wie ein Gaszähler!
Von dem, was Sie verbieten
Goldener Ikonostase?
Sie bewusstlos, Recht,
Ponder, denken vernünftig -
Ali Hände im Blut
Durch Katkinoy Liebe?
- Schritt halten revolyutsonny!
Schließen Sie den Feind unruhig!

vorwärts, vorwärts, vorwärts,
Arbeiter!

11

... Und sie gehen nicht namentlich St.
Alle zwölf - in die Ferne.
Bereit für alles,
Ich bereue nichts ...

Ihre vintovochkami Stahl
Auf dem unsichtbaren Feind ...
Die Spuren taub,
Wo ein staubiger Schneesturm ...
Ja driftet nach unten -
Utyanesh nicht booten ...

In den Augen der Schläge
rote Fahne.

Klänge
Kadenz.

Hier - wake up
Der schlimmste Feind ...

Und vyyugá ihre Augen pыlit
Tage und Nächte
Frühling ...

vorwärts, vorwärts,
Arbeiter!

12

... ist weg souveräne Lauffläche ...
- Wer ist noch da draußen? kommen außerhalb!
Dies ist - der Wind mit einer roten Flagge
Ich brach vor ...

Ahead - der Schnee kalt,
- Wer hat in den Schnee - Ausfahrt!..
Nur ein Bettler Hund hungrig
Humpelt hinter ...

- Lassen Sie mich Ihnen allein, schorfig,
Ich kitzeln Bajonett!
alte Welt, wie lausig Hund,
Provan - zerschlagene!

... seine Zähne zeigen - ein hungrigen Wolf -
Schwanz versteckt - nicht weit hinter -
Cool dog - Hund wurzellos ...
- Hey, Eine Stimme geben, wer?

- Wer eine rote Fahne winkt?
- Ah Look-ka, eka Dunkelheit!
- Wer da kursorisch Schritt,
Von Bury für alle Häuser?

- Egal, Sie erhalten,
Es ist besser, mich zu übergeben lebendig!
- Hey, Freund, Es ist schlimm,,
kommen außerhalb, Feuer beginnen!

Fick-max-max! - Und nur das Echo
Reagiert in den Häusern ...
Nur Blizzard lange lachen
Gegossen in den Schnee ...

Fick-max-max!
Fick-tah-tah ...

... Also mit souveräner Lauffläche gehen -
Hinter - hungrigen Hund,
Ahead - mit einem blutigen Fahne,
Und vyyugoy unsichtbar,
Und Puli unversehrt,
Sanfte Gangart nadvyuzhnoy,
Schnee lose Perle,
Die weiße Krone von Rosen -
Wegweisend - Jesus Christus.

Die meisten lesen Gedichte von Anna Achmatowa


Alle Gedichte von Anna Achmatowa

Hinterlasse eine Antwort