tarjima:

o'rmon boshlab, qora o'rmon,
Podыmalasy Krasna zoryushka,
Tarqoq aniq kamalak
Binafsharang chiroqlar nurlari.

yorqin olov bilan yoritilgan
eski qarag'ay, qudratli,
Lolaqizg'aldoqlar oro ignabargli
Yopqichlar zlatotkanye.

shudring marvariddan bir qator
qizil zarlar bilan Streaked,
Va ko'l kumush ustida
taqiladi, qiziqish, shivirlash.

quyosh bilan, bu tong,
qorong'i chakalakzordan ko'p qilmang
kelayotgan, zorenka bo'lsa,
oppoq joylashtirsangiz.

guruh Slim ortida
Move lebezhatushki.
Va qismlarga bo'lingan oyna aks
zumrad halqalarga to'g'risida.

Va u erda u sekin ishlaydi,
ko'lning o'rtasida qat'i nazar,
Jet uzoq qo'yilgan
Dark va keng tasma.

Oq joylashtirsangiz swam
Boshqa tomoni Razdolnaya to'g'risida,
Qaerda jim backwaters uchun
yaqin o't shelkovaya.

yashil sohillari,
Gentle olmagan kishi,
Lily pichirladi
Brooks tihozvonnymi bilan.

joylashtirsangiz qo'ng'iroq boshladi kabi
Uning kichik lebezhatushek
o'tloqi pestreyuschy ustida yurish,
Kemirmoq o't xushbo'y.

amalga lebezhatushki
o't muravushku masxara,
Va kumush dewdrops,
marvaridlar kabi, dush.

ranglar Azure bir qator
Ular bir to'lqin baharatlı oldinga berdi
va, Mehmonlar chuzhedalnie sifatida,
Kulib quvnoq kuni.

Va biz kichik bolalar yurar
keng gumbazida to'g'risida,
A oppoq chig'ir,
ko'zlashning, Coming Yosh.

Varrak uchib daraxtzor yo'qmi,
Yoki bir ilon oydin emaklay,
G'aqillamoq joylashtirsangiz oq,
kichik detushek chaqirish.

lebezhatushki dafn
Onaning qanoti ostida qat'i nazar,
Va bo'ron yashirinib bo'lsa,
Yana, tez ishlaydigan.

Lekin Swan his emas,
Yo'q, ko'z doblestnыm chiqardi,
oltin quyosh, deb
qora bulutlarni yaqinlashib -

bir bulut ostida yosh burgut
Bu qudratli qanotlarini yozib turibdi
Va yashin ko'zlarini otib
cheksiz Pasttekisliklar.

U qorong'i o'rmonda ko'rdi,
kleftin yilda tepalik ustida,
quyosh kirib ketdi bir ilon kabi
Va halqasida o'rib, Grelle.

Va adovat bilan burgut kabi
shoshilib, erga bir o'q kabi,
Lekin u ilon ko'rdim
Va ayirish yashirinib ostida.

bulut ostida uning qanotlari bir to'lqin bilan
U o'tkir tirnoqqa rostladi
va, ishlab chiqarish podzhidayuchi,
Havoda qolgan tarqalishi-burgut o'lchash.

Lekin uning ko'zlari burgut
Biz uzoq cho'l ligini,
Va keng ko'l
U oq Swan ko'rdim.

Dahshatli kuchli silkinish qanoti
sedoe bulut haydab,
va Eagle, qora nuqta sifatida,
U zamin halqalarga tusha boshladi.

Bu paytda, oq joylashtirsangiz
Men ko'zguda sirtini orqaga qarab
Va osmon aks etadi
Men uzoq qanotlarini ko'rdim.

ürkmüş joylashtirsangiz,
cried lebezhatushkam,
Kichik bolalar to'plash
Va qanotlari ostiga dafn.

va Eagle, vzmahnuvshi qanotlari,
erga bir o'q otildi sifatida,
Va o'tkir tirnoqqa qazigan
O'ng bo'yin joylashtirsangiz yilda.

U qanotlari oq tarqaladi
oppoq joylashtirsangiz
Va yarim o'lik oyoqlari
Itarib kichik detushek.

Bolalar ko'l yugurdi,
Biz zich chakalakzordan yilda yugurib,
Va ularning ona ona ko'zlari
Achchiq ko'z yoshlari prokat.

A o'tkir Eagle tirnoq
U tender tanani yirtib,
Va oq patlarni uchib,
bir pog'ona kabi, keng.

ko'l ohista qandilning,
taqiladi, qiziqish, shivirlash,
Va yashil hummocks ostida
lebezhatushki dafn.

Eng Anna Akhmatova ning she'rlar o'qib


Anna Akhmatova barcha she'rlari

Leave a Reply