تترجم إلى:

ماذا بعد نائمة في ذهني لم يتم تضمين?
Derzhavin.

أنا.

وصل أكتوبر - انها غروف otryahaet
أوراق الأخيرة مع فروعها المجردة;
وتنفس برودة الخريف - يتجمد الطريق.
تذمر يزال قيد التشغيل لطاحونة الخور,
لكن البركة جمدت; اخذ جارتي
في الحقول النائية مع صيده,
والقمح الشتوي strazhdut من المرح المسعور,
ونباح الكلاب يستيقظ السنديان يغفو.

II.

الآن حان وقتي ل: أنا لا أحب الربيع;
مملة لي ذوبان الجليد; نتن, التراب - في ربيع أنا مريض;
يجول الدم; مشاعر, العقل الكرب مقيدة.
الشتاء القارس وأنا أكثر سعداء,
أنا أحب الثلوج; في ظل وجود القمر
مدى سهولة المدى تزلج مع صديق سريعة ومجانية,
عندما السمور, استعد وجديدة,
انها يصافح معك, اشتعلت فيه النيران، والهز!

III.

ممتع, فو يشحذ الساقين الحديد,
الشريحة على مرآة ثابتة, نهر شقة!
عطلة الشتاء إنذار لامعة?...
ولكن عليك أن تعرف والشرف; ستة أشهر والثلوج والجليد,
انها في نهاية المطاف ودن المقيمين,
تحمل بالملل. فمن المستحيل لمدة قرن
ركوب مزلقة معنا أرميدا ملادن,
أو تحويل الحامض في أفران الزجاج المزدوج.

IV.

يا, أحمر الصيف! وأود أن أحببتكم,
لو لم يكن الحرارة, نعم الغبار, نعم البعوض, للطيران.
أنت, كل قدراته العقلية تخريب,
نحن تعاني; كحقل, نحن strazhdem الجفاف;
تماما مثل الماء, نعم تحديث نفسك -
أحيانا لا يوجد فكر فينا, وآسف لفصل الشتاء المرأة العجوز,
و, رؤيتها الفطائر والنبيذ,
ونحن إنشاء أعقاب لها الآيس كريم والجليد.

V.

أيام أواخر الخريف عادة أنب,
لكني أحب ذلك الحلو, عزيزي القارئ,
جمال هادئ, ساطع بتواضع.
طفل غير محبوب ذلك في منزل الأسرة
في حد ذاته يقودني. أن أقول لكم بصراحة,
من وقت السنوي أنا سعيد لأنه وحده,
هناك الكثير من الخير; حبيب ليس عبثا,
لقد وجدت شيئا في بلدها الضال حلم.

WE.

كيف يمكن تفسير? أنا أحب ذلك,
كيف, ربما, كنت قبل الزواج الاستهلاكي
في بعض الأحيان مثل. حكم عليه بالإعدام,
Bednyazhka klonitsya دون تذمر, دون غضب.
ابتسامة على شفتيه uvyanuvshih مرئية;
قبر الهاوية أنها لا تسمع الحلق;
اللعب على وجهه لا يزال قرمزي.
فهي لا تزال على قيد الحياة اليوم, ذهبت غدا.

VII.

ومن المحزن الوقت! سحر العيون!
Pryyatna proschalnaya لي جمالك -
أنا أحب تذوي الفخم الطبيعة,
قرمزي والغابات المكسوة بالذهب,
في ضجيج مرور الرياح ونفسا جديدا,
وغطى ضباب مائج السماوات,
وراي نادر من أشعة الشمس, والصقيع الأولى,
والتهديد الشتاء الرمادي البعيد.

VIII.

وكل خريف، وتزدهر مرة أخرى;
صحتي هي البرد الروسي مفيدة;
إلى عادة يتم إعادة يشعر الحب:
قتل الذباب النوم, الموت من الجوع;
بسهولة وبسعادة يلعب في الدم القلب,
يرغب يغلي - أنا سعيد مرة أخرى, شاب,
أنا مرة أخرى مليئة الحياة - وهذا هو جسدي
(يرجى أن يغفر لي ابتذال غير ضروري).

IX.

تقود الحصان لي; في فسحة مفتوحة,
التلويح بدة, وقال انه يحمل متسابق,
وبصوت عال تحت قيادته حافر المشرق.
وزارة العمل حلقات المجمدة, وتصدع الجليد.
ولكن انطفأت يوميا قصيرة, ونسي المدفأة
النار تحرق مرة أخرى - أن الضوء الساطع Liet,
انها تخمد ببطء - وأنا أقرأ أمامه,
أو فكرة في ذهني نعتز طويلة.

X.

وينسى العالم - في صمت الحلو
أنا يركن بعذوبة التي كتبها خيالي,
وأيقظ الشعر في لي:
ترى الروح موجات غنائية خجولة,
يرتجف والأصوات, وتبحث عن, على نحو غامض,
وأخيرا اسكب حرية التعبير -
ثم بالنسبة لي هو سرب من الضيوف غير مرئية,
المعارف القديمة, ثمرة أحلامي.

XI.

والأفكار في بلدي موجات الرئيسي في الشجاعة,
وسهلة قافية للقائهم تشغيل,
والأصابع يطلب منهم القلم, القلم على الورق,
دقيقة - سوف والشعر تتدفق بحرية.
حتى الغفوة سفينة بلا حراك الرطوبة بلا حراك,
ولكن تشو! - البحارة الاندفاع فجأة, polzut
فوق, أسفل - وأشرعة موجة, كامل من الرياح;
انتقل HROMADA ويقطع موجات.

XII.

العوامات. أين نذهب?...

..............................
..............................

الأكثر قراءة قصائد آنا أخماتوفا


جميع قصائد آنا أخماتوفا

اترك رد