tərcümə:

fikrimi sonra nə hərəkətsiz daxil deyil?
Derzhavin.

mən.

Oktyabr gəlib - bu Grove otryahaet var
Onların çılpaq filial Son vərəqələri;
yol dondurur - O payız soyuqluq nəfəs.
Murmuring hələ Mill Creek üçün çalışan,
Amma hovuz dondurulmuş etmişdir; Mənim qonşu taketh
ov ilə ucqar sahələrində onun,
Və qızmış əyləncə strazhdut qış buğda,
Və itlər hürən slumbering oaks wakes.

II.

İndi mənim vaxt var: Mən yaz sevmirəm;
yaxınlaşma mənə Boring; üfunət, kir - yaz mən xəstə deyiləm;
qan Wanders; hisslər, mind əzab mecbur.
Harsh qış mən daha çox razı deyiləm,
Mən qar sevgi; Ay iştirakı ilə
Bir dost ilə necə asan run SLED sürətli və pulsuz,
Bir samur, isidilmiş və təzə,
O sizə əl titrəmələri, parlaq və sarsıntı!

III.

nə fun, foo dəmir ayaqları keskinleştirir,
stasionar güzgü Slide, düz çay!
A qış bayram parlaq alarm?...
Amma bilmək və şərəf var; altı ay, qar və qar,
Nəhayət, və rezident den var,
cansıxıcı ayı. Bu əsr üçün mümkün deyil
Armida Mladen bizimlə kirşə Ride,
Və ya şüşə ikiqat üçün sobaları qıcqırmaq.

IV.

oh, yay qırmızı! Mən sizi sevdiyim olardı,
Bu istilik olmasaydı, bəli toz, bəli mosquitoes, uçmaq.
siz, bozma bütün əqli qabiliyyət,
biz əziyyət; bir sahə kimi, biz quraqlıq strazhdem;
Just su kimi, Bəli özünüzü yenileyin -
Bəzən bizə heç bir fikir yoxdur, və yaşlı qadının qış üçün üzr,
və, onun pancake və şərab görən,
Biz wake onun dondurma və buz yaratmaq.

V.

Mərhum payız günləri adətən qaxmaq,
Amma bu şirin istəyirəm, əziz oxucu,
sakit gözəllik, acizanə parlayan.
ailə ev Belə ki, sevilməyən uşaq
özü mənə çıxarır üzrə. səmimi sizə,
illik zaman mən tək sevindim,
yaxşı bir çox var; bir boş deyil lover,
Mən onun yuxu dəlisov bir şey aşkar.

WE.

Necə izah etmək? Mən bunu istəyirəm,
necə, yəqin ki,, Siz vərəmli qız
kimi vaxtlarda. ölüm cəzasına məhkum,
şikayətlənmədən olmadan Bednyazhka klonitsya, qəzəb olmadan.
görünən uvyanuvshih onun dodaqlarından təbəssüm;
o boğaz eşitmək deyil uçurum ağır;
üzünü Playing hələ allıq edir.
O, bu gün də sağdır, getdi sabah.

VII.

kədərli Bu vaxt! charm eyes!
Pryyatna mənə gözəllik proschalnaya -
Mən təbiətin bol solan sevgi,
allıq və qızıl örtülmüş meşə,
Onların keçid külək səs-küy və təzə nəfəs,
Və dalğalı duman göyü bürüdü,
günəş və nadir ray, və ilk frosts,
Və uzaq boz qış təhlükə.

VIII.

Hər payız, yenə tük;
Mənim səhiyyə faydalı rus soyuq;
olan vərdiş məhəbbət yenidən hiss:
Kill yuxu uçur, aclıq Death;
Asanlıqla və məsud ürək qan oynayır,
qaynatmaq istəyir - Mən bir daha xoşbəxtəm, gənc,
Mən həyat yenidən tam am - Bu mənim orqanıdır
(Xahiş mənə lazımsız prosaism bağışla).

IX.

mənə bir at səbəb; açıq genişlik,
waving mane, o atlı keçirir,
Və ucadan onun parlaq dırnaq altında
Rings dondurulmuş dol, və cadar buz.
Amma qısa bir gün söndürüldü, və giriş sözü unudulmuş
Fire yenidən yandırır - parlaq işıq Liet,
Bu yavaş-yavaş smoulders - və mən ondan əvvəl oxumaq,
Yoxsa mənim mind uzun yaşatmaq bir fikir.

X.

Və dünya unutmaq - şirin sükutla
Mən şirin şirin mənim təsəvvür lulled alıram,
Və şeir mənə awakened:
Soul utancaq lirik dalğaları görmək,
Trembles və səslər, və axtarır, dalğın,
Nəhayət sərbəst ifadə tökmək -
Və sonra mənə qonaq görünməz oğul deyil,
köhnə tanışlar, Mənim xəyalları meyvə.

XI.

Və cəsarət mənim baş dalğaları fikirlər,
Və şer asan onlara run ödəmək üçün,
Və barmaqları qələm istənir, kağız qələm,
Minute - və poeziya sərbəst axacaq.
Belə ki, hərəkətsiz gəmi hərəkətsiz nəm yarıyuxulu,
lakin chu! - dənizçilərin birdən qamış, polzut
up, aşağı - və yelkənlər Billow, külək tam;
Hromada köçürülüb və dalğaları azalıb.

XII.

üzüb gedirdi. Harada biz getmək yoxdur?...

..............................
..............................

Ən Anna Axmatova şeirləri oxumaq


Anna Axmatova Bütün şeirlər

Bir cavab buraxın