לתרגם:

מה אז רדום במוחי אינו נכלל?
Derzhavin.

I.

אוקטובר הגיע - זה גרוב otryahaet
גיליונות אחרונים עם סניפי העירום שלהם;
הוא נשם את קור הסתיו - קופא הכביש.
תוך מלמול עדיין פועל עבור נחל הטחנה,
אבל ברכת קפיאה; ותיקח השכן שלי
בשדות המרוחקים עם הציד שלו,
וחיטת חורף strazhdut מן הכיף המטורף,
וכלבים נובחים מתעורר אלונים יָשֵׁן.

II.

עכשיו זה הזמן שלי: אני לא אוהב באביב;
משעמם אותי הפשרה; סירחון, עפר - באביב נמאס לי;
וונדרס דם; רגשות, מוח מוגבל ייסורים.
חורף קשה אני יותר מרוצה,
אני אוהב את זה שלג; בנוכחות של הירח
איך מזחלת בטווח קלה עם חבר היא מהירה וללא תשלום,
כאשר צובל, התחמם ורענן,
היא מנערת את הידיים איתך, קופחת, ומנענע!

III.

איזה כיף, foo מחדד רגלי ברזל,
שקופיות על המראה הנייח, נהר שטוח!
אזעקה מבריקה חופשת החורף?...
אבל אתה צריך לדעת וכבוד; שישה חודשים, שלג ושלג,
זה סוף סוף ו den תושב,
לשאת משועמם. זה בלתי אפשרי עבור מאה
לרכוב בתוך מזחלת איתנו ארמידה מלאדן,
או לקסוס תנורים עבור כפול זכוכית.

IV.

הו, האדומים הקיץ! הייתי אוהב אותך,
אלמלא חום, כן אבק, כן יתושים, לעוף.
אתה, כל יכולות המנטליות ההורסות,
אנחנו נגועים; כשדה, אנו strazhdem בצורת;
בדיוק כמו מים, כן לרענן את עצמך -
לפעמים אין מחשבה בנו, וסליחה על החורף של הזקנה,
וזה, רואים פנקייק ויין לה,
אנחנו יוצרים בעקבות הגלידה והקרח שלה.

V.

הימים של סוף הסתיו בדרך כלל לנזוף,
אבל אני אוהב את זה מתוק, קורא יקר,
יופי שקט, זורחת בהכנעה.
אז ילד לא אהוב בבית המשפחה
כשלעצמו מוביל אותי. כדי לומר לך בכנות,
זמן שנתי אני שמח שזה לבד,
יש הרבה טוב; מאהב לא לשווא,
מצאתי משהו בחלום הסורר שלה.

WE.

איך להסביר? אני אוהב את זה,
איך, כנראה, אתה עלמה שַׁחֲפָנִי
בזמנים כאלה. נידון למוות,
Bednyazhka klonitsya ללא מלמולים, ללא כעס.
החיוך על שפתיו uvyanuvshih גלוי;
קברו של התהום היא לא שומעת בגרון;
משחק על פניו הוא עדיין ארגמן.
היא עדיין בחיים היום, מחר נעלם.

VII.

עצוב הגיע הזמן! קסם בעיני!
Pryyatna proschalnaya לי היופי שלך -
אני אוהב את הקמילה המפוארת של הטבע,
ארגמן ויערות לבושי זהב,
בשנת הרעש מעבר רוח ההסנפה שלהם,
ואובך גלי כיסה את השמים,
וקרן נדירה של שמש, ואת הכפור הראשון,
ואיום החורף האפור הרחוק.

VIII.

ובכל סתיו, ואני לפרוח שוב;
הבריאות שלי קרה רוסי שימושית;
ההרגל של להיות מחדש להרגיש את האהבה:
להרוג זבובים שינה, מוות ברעב;
בקלות וממלא בשמחה בדם הלב,
תשוקות לרתיחה - אני שמח שוב, צעיר,
אני שוב מלאה חיים - זה הגוף שלי
(אנא סלח לי פּרוֹזָאִיוּת מיותרת).

IX.

להביא את הסוס אל לי; במרחב הפתוח,
רעמת מנופף, הוא הנושא רוכב,
ובקול רם תחת פרסות המבהיקות
טבעות קפוא dol, וקרח סדוק.
אבל כיבה יום קצר, ו אח נשכח
אש שורפת שוב - כי אור הבהיר Liet,
זה בוער עמום לאט - ואני קורא לפניו,
או מחשבה המוקירה הארוכה דעתי.

איקס.

ולשכוח את העולם - בתוך ההדממה המתוקה
אני הרדמתי במתיקות ידי הדמיון שלי,
ושירה מתעורר בי:
גלי לירי ביישן הנשמה לראות,
רועד וצלילים, ומחפש, בחולמנות,
לבסוף לשפוך את חופש הביטוי -
ואז אלי הוא נחיל בלתי נראה של אורחים,
מכרים ותיקים, פרי חלומותיי.

XI.

והמחשבות בגלים בראשי אומץ,
וחריזה קל לפגוש אותם לרוץ,
ואצבעות מתבקשות עט, העט על הנייר,
דקה - ושירה יזרמו בחופשיות.
אז מנמנם תנועת ספינה לחה ללא תנועה,
אבל צ'ו! - מלחים פתאום למהר, polzut
עד, למטה - ומפרשים ולבעבע, מלא רוח;
Hromada עבר וחותך את הגלים.

XII.

צף. לאן אנחנו הולכים?...

..............................
..............................

רוב לקרוא שירים של אנה אחמטובה


כל השירים של אנה אחמטובה

השאר תגובה