թարգմանել:

Ինչ ապա քնած իմ մտքում ներառված չէ?
Derzhavin.

I.

Հոկտեմբերի ժամանել դա Grove otryahaet
Վերջին թերթ իրենց մերկ ճյուղերի;
Փչեց աշնանային սառնություն - ի ճանապարհային սառեցնում.
Տրտնջալու շարունակում վազում է Mill Creek,
Սակայն լճակ ը սառեցրել; կը բռնէ իմ հարեւանին
`Հեռավոր ոլորտների հետ որսորդական իր,
Եւ strazhdut ձմեռային ցորենի ից կատաղած զվարճալի,
Եւ շները հաչան wakes քնած կաղնի.

II.

Հիմա դա իմ ժամանակն է: Ես չեմ սիրում գարուն;
Ձանձրալի ինձ հալեցնել; գարշահոտություն, կեղտ - ի գարնանը ես հիվանդ եմ;
արյան շրջում; զգացմունքները, միտքը տառապանք կաշկանդված.
Ձմեռը ես ավելի գոհ,
Ես սիրում եմ այն ​​ձյուն; ներկայությամբ լուսնի
Թե ինչպես հեշտ է վազում սահնակի ընկերոջ հետ արագ եւ անվճար,
Երբ մի մռայլ, warmed եւ թարմ,
Նա ցնցումները ձեռքերը ձեզ հետ, բոցավառվող, եւ թափահարում!

III.

ինչ հաճելի, Foo սրում երկաթի ոտքեր,
Slide է ստացիոնար հայելու, հարթ գետը!
Ձմեռային տոն արլ. Համակ?...
Բայց դուք պետք է իմանալ, եւ պատիվ; վեց ամիս, ձյուն եւ ձյուն,
Դա վերջապես բնակիչ որջ,
կրում ձանձրացրել. Դա անհնար է մեկ դար
Լողալ մի սահնակ մեզ հետ Արմիդա Մլադեն,
Կամ դիմել թթու է վառարաններ համար ապակե կրկնակի.

IV.

ախ, ամառ կարմիր! Ես սիրում եմ ձեզ,
Եթե ​​չլիներ ջերմային, այո փոշին, այո մոծակները, թռչել.
դուք, բոլոր մտավոր ունակությունները ruining,
մենք չարչարված; որպես դաշտ, մենք strazhdem երաշտ;
Ջրի պես, Այո զովացեք -
Երբեմն չկա միտքը մեզ, եւ ցավում է, որ ծեր կնոջ ձմռանը,
իսկ, տեսնելով իր Բլիթներ եւ գինի,
Մենք ստեղծել արթնացնել նրան պաղպաղակ եւ սառույցը.

V.

Օրերը ուշ աշնանը սովորաբար հանդիմանել,
Բայց ես սիրում եմ այն ​​քաղցր, սիրելի ընթերցող,
հանգիստ գեղեցկություն, փայլում խոնարհաբար.
Այնպես որ, չսիրված երեխան ընտանիքում տանը
Ինքնին հանգեցնում է ինձ. Անկեղծ ասած,,
Տարեկան ժամանակ ես ուրախ եմ, որ դա մենակ,
Կա մի շատ լավ է; սիրահար չէ իզուր,
Ես գտա մի բան է իր երազանքը կամակոր.

ՄԵՆՔ.

Թե ինչպես կարելի է բացատրել? Ես սիրում եմ այն,
ինչպես, հավանաբար, Դուք թաքախտային օրիորդ
Երբեմն նման. Դատապարտվել է մահապատժի,
Bednyazhka klonitsya առանց տրտնջալու, առանց բարկանալու.
Ժպիտը նրա շուրթերին uvyanuvshih տեսանելի;
Գերեզմանն է անդունդ, նա չի լսում, կոկորդը;
Կատարել է իր դեմքը դեռեւս շիկնել.
Նա դեռ կենդանի է այսօր, գնացել վաղը.

VII.

տխուր է, որ ժամանակն! հմայքը աչքերը!
Pryyatna proschalnaya ինձ ձեր գեղեցկությունը -
Ես սիրում եմ շքեղ withering բնության,
Շիկնել եւ ոսկու ծածկված անտառները,
Իրենց ընդունումը քամու աղմուկի եւ թարմ շունչ,
Ու գանգուր մառախուղ ծածկեց երկինքը,
Եւ հազվագյուտ ճառագայթների արեւի, եւ առաջին սառնամանիքները,
Իսկ հեռավոր մոխրագույն ձմեռային սպառնալիք.

VIII.

Եվ ամեն աշուն, ես ծաղկում կրկին;
Իմ առողջության օգտակար է ռուսական ցուրտ;
Դեպի սովորություն լինելու նորից զգալ սերը:
Kill ճանճեր քուն, Մահ է սովից;
Հեշտությամբ եւ ուրախությամբ խաղում է սրտի արյան,
Ցանկությունները Թարախապալար - Ես երջանիկ կրկին, երիտասարդ,
Ես կրկին լի կյանքի, - սա իմ մարմինը
(Մեծահոգաբար ներեք ինձ ավելորդ prosaism).

IX.

Կարող է մի ձի է ինձ համար; բաց տարածութեան,
գանգրացում բաշ, նա իրականացնում է մի հեծանիվին,
Եւ բարձրաձայն է իր Shining սմբակի
Rings սառեցվել Dol, եւ խելացնոր սառույցը.
Բայց մարվել է կարճ օր, եւ գերդաստան մոռացել են
Կրակը այրում կրկին, որ պայծառ լույսը Liet,
Այն smoulders է դանդաղ, եւ ես կարդացի անոր առջեւ,
Կամ միտք իմ մտքում երկար CheriSh.

X.

Եւ մոռանում աշխարհը - քաղցր լռության
Ես sweetly մատնվել է իմ երեւակայության,
Եւ պոեզիան արթնացել է ինձ համար:
Soul ամաչկոտ քնարական ալիքներ տեսնել,
Դողում եւ ձայները, եւ փնտրում, dreamily,
Վերջապես դուրս թափել ազատ արտահայտման -
Եւ ապա ինձ համար անտեսանելի երամ հյուրերի,
հին ծանոթներ, պտուղն է իմ երազների.

XI.

Եւ մտքերը իմ գլխին ալիքների քաջության,
Եւ հանգ հեշտ է հանդիպել նրանց առաջադրվել,
Եւ մատները, որ խնդրել է գրիչով, գրիչ թղթի,
Րոպե եւ պոեզիայի կհոսի ազատ.
Այնպես որ, dozing անշարժ նավը անշարժ խոնավություն,
բայց CHU! - նավաստիները հանկարծ շտապում, polzut
մինչեւ, ներքեւ եւ sails billow, լի քամու;
Hromada տեղափոխվել եւ կրճատումներ ալիքների.

XII.

փչովի բարձիկներ. Որտեղ ենք մենք գնում?...

..............................
..............................

Առավել ասմունքեցին Աննա Ախմատովայի


Բոլոր բանաստեղծությունները Աննա Ախմատովայի

Թողնել Պատասխանել