tarjima:

mening yodda keyin nima yashirin kiritilgan emas?
Derzhavin.

men.

Oktyabr keldi - u Grove otryahaet bo'ldi
ularning yalang'och shoxlari bilan so'nggi sochlari;
yo'l qaytmoqda - U kuz sovuq nafas.
Nolish hali Milliy Creek uchun yugurish,
Lekin hovuz muzlatdi; mening qo'shnim olsa
ov bilan uzoq sohalarida qilgan,
Va yovvoyi odamga strazhdut kuzgi bug'doy,
Va itlar qobiq mudroqdagi eman uyg'onib.

II.

Endi u mening vaqti uchun ichaylik: Men bahor sevmayman;
eritmoq meni zerikarli; sasiq, yer - bahorda, men kasal emasman;
qon Wanders; tuyg'ular, Aql hasrat majburiy.
Qattiq qish men bilan yana xursandman,
Men buni qor sevaman; oyning huzurida
bir do'stim bilan qanday oson ishga tushirish chana tez va bepul,
Agar samur, eshitildi va yangi,
U sizlar bilan qo'l berib, yonib, va chayqab!

III.

nima qiziqarli, Foo temir oyoqlarini keskinleştirir,
Statsionar oynaga Slide, yassi daryo!
A qish bayram yorqin signal?...
Lekin bilasiz va sharaf kerak; olti oy, qor va qor,
Bu nihoyat va rezident uy bo'ldi,
zerikib qo'pol. Bu bir asrdan mumkin emas
Armida Mladen biz bilan bir kızağıyla minib olg'il!,
Yoki shisha Double o'txonalarida nordon o'girib.

IV.

Oh, Yozgi qizil! Men sizlarni qanday sevgan bo'lsam edi,
Bu issiqlik bo'lmaganida edi, Ha chang, Ha, burga, uchishni.
siz, buzma barcha aqliy qobiliyat,
biz ranjigan; bir maydon sifatida, Biz qurg'oqchilikni strazhdem;
Faqat suv kabi, Ha o'zingizni yangilash -
Ba'zan biz hech fikr bor, va eski ayolning qish uchun uzr,
va, uning krep va sharob ko'rish,
Biz uyg'onish uning muzqaymoq va muz yaratish.

V.

kech kuz kun odatda ta'na,
Lekin men u shirin kabi, Hurmatli o'quvchi,
sokin go'zallik, kamtarlik porlab.
oila uyida Bas yoqtirmagan bola
o'zi meni olib keladi tomonidan. Shubhasiz, sizga aytish uchun,
yillik vaqt men yolg'iz u xursandman,
yaxshi juda ko'p bor; behuda emas o'ynash,
Men uning orzusi qaysar bir narsa topib.

BIZ.

Qanday tushuntirish uchun? Men uni yaxshi ko'raman,
qanday, ehtimol, Agar iste'mol birinchi
kabi doim. o'lim jazosiga hukm,
nolishlariga holda Bednyazhka klonitsya, g'azab holda.
aniq uvyanuvshih lablaridan tabassum;
u tomoq eshitish emas jar qabr;
uning yuzida o'ynab hali qip-qizil bo'lib.
U hali ham tirik, bugungi kunda, ketdi, ertaga.

VII.

xafa vaqti! Jozibasi ko'zlar!
Pryyatna menga go'zalligini proschalnaya -
Men tabiatning saxiy soldurma sevaman,
qizil va oltin-qoplangan o'rmonlar,
ularning parcha shamol shovqin va yangi nafas,
Va to'lqinli tuman osmonlar qoplangan,
quyosh va nodir ray, va birinchi sovuq,
Va uzoq kulrang qish tahdid.

VIII.

Va har bir kuz, men yana gul;
Mening sog'liqni foydali Rossiya sovuq;
olinish odat muhabbat qayta his:
Qilli uyqu uchib, ochlikdan o'lim;
Oson va baxtli qalb qonda o'ynaydi,
tiklanish istasa - Men yana hursandman, yosh,
Men hayot yana to'liq emasman - bu Mening tanamdir
(Yaxshi, menga keraksiz prosaism mag'firat).

IX.

menga bir otni olib; ochiq gumbazida,
silkitib yol, U chavandoz oshiradi,
Va baland uning porlashi tuyoq ostida
Rings muzlatib MD, va darz ketgan muz.
Lekin qisqa kun so'nib, va oilaviy hayot unutilgan
Yong'in yana yondiradi - deb yorqin nur Liet,
Bu asta-sekin smoulders - va men uning oldida o'qib,
Yoki mening aqli uzoq ovqatni bir fikr.

X.

Va dunyoni unutib - shirin indamay
Men shirin men tasavvur tomonidan lulled qilyapman,
She'riyat, meni uyg'otdi bo'ladi:
Soul uyatchan lirik to'lqin ko'rish,
Titraydi va tovushlar, va izlab, tushdagidek,
Nihoyat bepul ifoda to'kib -
Va keyin menga mehmonlar ko'rinmas galasi bo'lgan,
eski tanishlari, Xayolimni meva.

XI.

Va jasorat mening bosh to'lqinlar fikrlari,
Va qofiya oson ularni ishlatish qondirish uchun,
Va barmoqlari qalam talab qilinmoqda, qog'ozga qalam,
Daqiqa - va she'riyati erkin oqib.
Shunday qilib, harakatsiz kema harakatsiz namlikni pinekleme,
lekin chu! - dengizchilar to'satdan shoshilmang, polzut
yuqoriga, pastga - va yurganini to'lqinlashtirish, shamol to'liq;
Hromada o'tdi va to'lqinlar kesadi.

XII.

floats. Qaerda, biz borib yo'q?...

..............................
..............................

Eng Anna Akhmatova ning she'rlar o'qib


Anna Akhmatova barcha she'rlari

Leave a Reply