перевести на:

З хвилину лише з бульвару прибігши,
Я взяв перо - і, право, дуже радий,
Що плід над ним моїх звичних прав
Дізнається знову бульварний Маскерад;
Сатирів я для допомоги закликавши -
підмовив, - і все піде на лад.
Ругай людей, але лише лай гостро;
Не те - ... під три чорти твоє перо!..

Прийди ж з підземного вогню,
чортеня мій, кострубатий дотепник,
І папугою сядь поблизу мене.
«Дурень» скажу - і ти кричи «дурень».
Чи не встоїть бульварна сім'я -
Хоч морщ лоб, хоча стисни кулак,
Безневинна красуня в 40 років -
П'ятнадцяти тобі все нема й нема!

І ти, мій старець з рудою перукою,
ти, депутат століть і могил,
Тремтячий весь і схожий з жеребцем,
Як кров йому з усіх пускають жив,
Ти тут бредеш і дивишся вереснем,
Хоч там княжна лепече: як він милий!
А для того і силкується хвалити,
Щоб свій порок в Ч **** вибачити!..

Подалі на кріслах там інший;
Ледве сидить згорблений син землі;
Він як знавець дивиться в лорнет подвійний;
Влас його в срібній пилу.
Він обдарований східною душею,
Коль душу в ньому в сто років знайти могли.
Але я клянуся (нехай скінчивши - буду прах),
вона тонка, коли в його ногах.

І що ж? - Він правий, він правий, друзі мої.
дурити, хто жив, щоб на дієті бути;
розумний, хто віддав дні свої любові;
І цей чоловік збирав: щоб любити.
Замін душі він знаходив в крові.
Але блаженний, хто може говорити,
Що він споживав до краплі мед земної,
Що він любив і тілом і душею!..

І я любив! - Знову до своїх пристрастей!
кинь, кинь свої божевільні мрії!
Пора схилити увагу на дам,
На цих кандидатів краси,
На їх наряд - як описати все вам?
У вбранні їх немає милою простоти,
Все так високо, так взгромождено,
Як бурею на них нанесено.

Прикметна пиху в їх вульгарної балачки,
Уста завжди сказати готові: немає.
І холодні вони, як при місяці
Нам здається прабабусі портрет;
коли дивлюся, то, право, шкода мені,
Що смак такий має модний світ.
Адже думають Тенетом стрічок, кісей,
як зайчиків, зловити моїх друзів.

Сидів я раз випадково під вікном,
І раптом головка вийшла з вікна,
відгвинчування, і в чепчику простому -
Але як божественна була вона.
Уста і погляд - соромлюся! В своїм серці
Головка та нічим не вигнана;
Як якийсь сон дитячих ночей
Або як пісня матері моєї.

І скільки років вже минуло з тих пір!..
Про, вірте мені, красуні Москви,
Блискучий ваш головний убір
Закрутити не в силах нашої голови.
усі сукні, капелюхи, згортається ваш vzdor.
Такий же дурниця, який твердите ви,
Коли йдете тут натовпом комет,
А матінки біжать за вами слідом.

Але для чого кометами я вас
назвав, дурень тупейшій то зрозуміє
І сам Башуцький пояснить негайно.
Комета за собою хвіст тягне;
І це всі визнали у нас,
Хоча - що в ньому, ніхто не розбере:
За вами ж хвіст залишених мужьев,
Вздихателей і бідних женихів!

Про женихи! Про бідний Мосолов;
Як не зітхнути, коли тебе знайду,
Pedantika, з роду півників,
Серед юних дів нібито в чаду;
Хоча і тримаєшся розміром слів,
Але ти згоден на свою біду,
Що краще все не думав говорити,
Чим нерозумно думати і дурніше судити.

він чваниться, що точно російська він;
Але якби такий був весь народ,
То я б з Русі пустився геть.
І то сказати, чудовий патріот;
Лише своєї мови навчений,
Він цим край рідний не видає:
А то б дізналися всієї землі кінці,
Що є у нас подібні дурні.

Популярні вірші Ахматової


Всі вірші Анни Ахматової

залишити коментар