թարգմանել:

իններորդ ժամուն; էլ մութ; մոտ Gate
Սլացնել հաջորդ հինգ հին տները,
պարիսպ շուրջ. բարձր, բարակ
Դռնապանը պատրաստ է Zavalin
քնել; - չէր անձրեւ, Երկինքը պարզ, -
Ամբողջ քաղաքը քնում է. Նա արդեն սպասում իզուր է;
Բոլոր պատուհանները, մութ - փայլում միայն երկու
Եւ այնտեղ չէ, դուք հարուստ, Մոսկվան!

բայց, լսել! - դարպասի մեկը ժամանում.
Արագընթաց droshky, կառապան մորուքով
լայն, սեւ ձիեր. - climbs է,
Նա կրում է թիկնոց, չար երիտասարդ;
Skrypit նրան դռնակ; underfoot
Թակոց հապաղեք խորհուրդը. (միջեւ ինքներս մեզ
Ես ասում եմ, Նա չի ընդհատել մեկի քուն.)
Դուռը բացվեց, - մոմ. - Ով է? - Նա.

Իր օրիորդական իմացել երիտասարդ,
Հեռացնում է վերարկուն եւ սենյակը;
Աշտանակն պղնձի աղոտ այրել դուրս,
Մոմը նրանց վրա, որ վերջին ճառագայթը pours,
Եւ մահճակալի հետ բարձր փետուր,
Եւ պատին մի նկարի luboshnoyu;
Եւ հայելու հետ հակառակորդ կողմի
Երկու երիտասարդ դեմքեր արտացոլված.

Նա գեղեցիկ էր, նման երազանքների
Երեխան տակ լուսատու հարավային երկրների.
ինչ է գեղեցկությունը? - uzhel մեկ անուն?
Ile կրծքավանդակի բարձր եւ ճկուն գործարանը,
Կամ մեծ աչքերը? - բայց երբեմն
Ոչ մեկը սա է, մենք կոչ ենք անում գեղեցկությունը:
Բերանը, առանց բառերի, - ոչ ոք չի կարող սիրել,
Աչքեր առանց կրակի ոչ հոտ ծաղիկ!

Այն էր, թարմ, նման Լոլա Rose,
Նա նման էր մի դիմանկարը
Մադոննան - Մադոննան եւ Ռաֆայել;
Եվ դա էր հազիվ տասնութ տարիների ընթացքում;
Միայն Վեհափառ հատկանիշներ չեն արտահայտել.
Աչքերը մոլեգնում կրակը բռնկվել,
Եւ կրծքավանդակի խանդավառ կոչվում համբույրը;
Նա չէր հայր, բայց դա եղել ...

լավ? - մի երիտասարդ կույս,
Որը բոլոր հարստությունները, որ գեղեցկությունը!..
եւ չնայած, Ամուսնացած է ոչ թե ցանկանում գնալ,
Թե ինչ էր նա է թաքցնել իրենց ամառային?
Նա չգիտի, թե կեղծավորության արագությունը
Եվ սա ընդամենը եւս մեկ ընդօրինակում!..
Ամեն ինչ չէ, որ դա կարեւոր չէ? - սերը չի դնում մեղքի մեջ
Որ մեկ է, որ շատերն այն ամենը!

Ես մի կին է դրույթ
նախկինում,, է բավարարել իմ սերը:
Բոլոր դուք պետք, նախ, իմ առողջությունը,
երկրորդ, Ես չեմ սիրում, որ նա բնակվի;
Այնպես որ, չէի տղաները pet նուրբ:1
Նա վերցրեց sertuk, Ես նստեցի մահճակալին անզգուշորեն,
համբուրում, խորամանկ հայացք -
Եւ անմիջապես հրամայեց նրան հանել!

Առավել ասմունքեցին Աննա Ախմատովայի


Բոլոր բանաստեղծությունները Աննա Ախմատովայի

Թողնել Պատասխանել