перевести на:

дев'ята година; вже темно; поблизу застави
Чорніють поруч старих п'ять будинків,
забір кругом. високий, худорлявий
Сторож на призьбі готовий
заснути; - дощу не буде, небо ясно, -
Все місто спить. Він довго чекав марно;
Темні всі вікна - блищать тільки два -
І там - чим не багата ти, Москва!

але, почутим! - до воріт хтось під'їжджає.
лихі дроги, кучер з бородою
широкій, коні чорні. - Злазить,
одягнений плащем, пустун молодий;
Скрипник за ним хвіртка; під ногами
Стукають вагаючись дошки. (Між нами
скажу я, він нічий не перервав сон.)
двері відчинилися, - свічка. - Хто тут? - Він.

Його впізнала діва молода,
Знімає плащ і в кімнату веде;
У шандалі мідному тьмяно догоряючи,
Свічка на них свій промінь останній ллє,
І на ліжко з високою периною,
І на стіну з лубошною картиною;
А в дзеркалі з іншої сторони
Два юні особи відображені.

Вона була прекрасна, як мечтанье
Дитину під світилом південних країн.
що краса? - невже одна назва?
Іль груди висока і гнучкий стан,
Або великі очі? - але часом
Все це не кличемо ми красотою:
Уста без слів - любити ніхто не міг,
Погляд без вогню - без запаху квітка!

Вона була свіжа, як троянди Леля,
Вона була схожа на портрет
Мадонни - і мадонни Рафаеля;
І навряд чи було їй вісімнадцять років;
Лише святості рис чи висловлювали.
Очі вогнем шаленим палали,
І груди хвилюючись поцілунок кликала;
Він був не тато - а вона була ...

Ну що ж? - просто діва молода,
Якої все багатство - краса!..
І втім, заміж вийти не бажаючи,
Що було їй таїти свої літа?
Вона не знає швидкість лицемірства
І в цьому лише іншим не наслідувала!..
Чи не все ль одно? - любити не ставить в гріх
Та одного - та багатьох - ця всіх!

Я з жінкою створює умови
раніше,, щоб наситити пристрасть мою:
всього потрібніший, по перше, мені здоров'я,
А по-друге, я мешкать не люблю;
І так робив Хлопці вихованець ніжний:1
Він зняв сюртук, сіл на ліжко недбало,
поцілував, лукаво подивився -
І зараз роздягатися їй велів!

Популярні вірші Ахматової


Всі вірші Анни Ахматової

залишити коментар