traducirse en:

Todo el sacrificio de tu memoria ...
Pushkin

primero
prehistoria

Ahora no vivo allí ...
Pushkin

Dostoievski Rusia. luna
Casi una cuarta parte de un campanario oculta.
tabernas comerciales, volar Proletka,
De cinco pisos masas cada vez mayor
el guisante, la bandera, bajo el Smolny.
tantsklass todas partes, signos cambiados,
y el próximo: “Henriette”, “Basile”, “otro”
Y magnífico ataúd: “Shumilov Sr.”.
Но, sin embargo, la ciudad ha cambiado poco.
No soy uno, pero otros también
notado, que a veces puede
Parece vieja litografía,
no de primera clase, pero bastante decente,
Parece setenta años.
sobre todo en invierno, antes del amanecer
Ile al atardecer – a continuación, la puerta
Oscurece fundición dura y recta,
no ha caído en desgracia modernidad,
Y vivo contraparte – Некрасов
Saltikov ... Tanto a bordo
memorial. ay, Se ha utilizado terriblemente
Ellos ven estas placas! paso.
Y en Staraya Russa exuberante zanja,
Y en los jardines podrido cenador,
Y ventanas de vidrio de modo negro, como el agujero,
y mnitsya, se pasó,
Que es mejor mirar, dejar.
No todos los lugares se puede llegar a un acuerdo,
Que ha abierto su secreto
(Y yo no fui a Optina más ...)

el susurro de faldas, tartán,
Marco de madera de nogal en el espejo,
Kareninskoy krasoyu asombro,
Y en los pasillos estrechos de los fondos de escritorio,
Que disfrutamos como un niño,
Bajo la lámpara de queroseno amarillo,
Y lo mismo en los sillones de felpa ...
Todo Raznochinnaya, apresuradamente, de alguna manera ...
Los padres y abuelos no entienden. tierra
puesto. Y en Baden – ruleta.

Y una mujer de ojos claros
(Tal azul profundo, que el mar
No puede recordar, pohlyadevshy ellas),
Con un nombre raro y el mango blanco,
y la bondad, que se hereda
Estoy en ello como recibida, –
regalo no deseado de mi vida cruel ...

escalofríos país, y condenar Omsk
Todo me di cuenta y poner fin a todo.
Aquí él está ahora barajar todas
Tanto el trastorno primitivo anteriormente,
Como espíritu, vznesetsya. latidos medianoche.
chirridos pluma, y muchas páginas
parcela pripahivaût Semenovskim.

Por eso, cuando las cabezas de nacer
y, medido con precisión tiempo de apagado,
Así que no se pierda nada del espectáculo
inaudito, adiós a la Nada.
1945

<Вторая>
(Los diez años)
Y no tienen infancia rosa ...
Vesnushechek, y osos, y juguetes,
Y las buenas tías, y terribles tíos, e incluso
Compinches entre piedras de río.
En sí desde el principio
Entonces sueño o delirio de otra persona parecían,
Ile reflexión en otro espejo,
sin nombre, sin escritorio, por ninguna razón.
Ya conocía la lista de crímenes.
Que debo hacer.
Y aquí estoy, la banda de rodadura lunatychesky,
Llegó a la vida y temo a la vida:
Ella está en frente de mí se arrastraba prado,
Donde una vez caminado Proserpina.
Передо мной, Bezrodnaya, inexperto,
puertas abiertas inesperados,
Y la gente salieron y dieron voces,:
“Volvió en sí, volvió en sí!”
Y miré con asombro
Y pienso: “Están locos!”
Y cuanto más me alabaron,
Cuanta más gente que admiraba,
Mientras tanto, yo tenía miedo de vivir en paz,
Y cuanto más fuerte el deseo de despertar,
Y sabía, que va a pagar generosamente
en la cárcel, en la tumba, en el manicomio,
en todas partes, que debe despertar
por lo tanto, как я, – pero duró la felicidad tortura.
4 julio 1955. Moscú

<Третья>
En la casa que era muy aterrador para vivir,
Y no luz de la chimenea patriarcal,
Ni mi cuna del bebé,
no, Ambos son jóvenes, estábamos
Y lleno de ideas,
Que no disminuyó la sensación de miedo.
Y he aprendido a reírse de él
Y deja una gota de vino
Y el pan rallado para, una noche
Perros en la puerta tsarapalsya
Ile en la ventana bajo la mirada furtiva,
mientras, la forma en que, cayendo en silencio, probado
no ver, lo que está sucediendo en el espejo,
Bajo cuyos pasos más pesados
-Gimió la oscura escalera,
Cómo oh ahorre por favor lamentingly.
Y dijiste, sonriendo extrañamente:
“Los que se encuentran las escaleras?”

Ahora, ¿estás ahí, donde todo el mundo sabe, decir:
Que en esta casa vivían aparte de nosotros?
1921

<Четвертая>
Así que se – el paisaje de otoño,
Temí toda mi vida:
Y el cielo – como un abismo en llamas,
Y los sonidos de la ciudad – tanto desde el mundo
oído, extranjero para siempre.
Como si todo, lo que en el interior
Toda mi vida he luchado, Obtener una vida
Individual y encarnado en estos
muro ciego, en ese jardín negro ...
Y en ese momento de mi hombro
Mi antigua casa todavía me siguen
cagado, ojo poco propicio,
Especialmente ventana de mi para siempre memorable.
quince años – quince siglos
Granito como de simulación,
Pero yo mismo era como el granito:
ahora polilla, terzaysya, llamada
princesa del mar. a pesar de todo. No ...
Pero tenía que asegurarme I,
Lo hace todo esto sucedió muchas veces,
Y no conmigo una – otros también,
Y lo que es peor. no, no peor – mejor.
Y mi voz – y, верно, era
simplemente terrible – Dijo que en la oscuridad:
“Hace quince años que una canción
Me encontré con este día, que el cielo,
Y coros estrellas, Montañas y el agua rezar
alfombra roja de bienvenida
en orden, de la que hoy te fuiste ...
Así que aquí es su boda de plata:
Llamada de huéspedes, pintar, grito!”
1942

<Пятая>
me, como un río,
era severa volvió.
He cambiado la vida. En otra dirección,
Fluía más allá de otro,
Y no sé sus costas.
ay, Me perdí un montón de circos,
Y los elevaba cortina sin mí
Y acaba de caer. ¿Cuántos amigos me
Su nunca en mi vida he conocido,
Y cómo muchas ciudades contorno
mis ojos podrían causar lágrimas,
Y estoy solo en el mundo conocen la ciudad
Y lo andar a tientas en un sueño encontrar.
Y cuántos versos no he escrito,
Y el secreto de su deambular alrededor del coro I
y, puede ser, siempre otra vez
Me ahogo ...
Me llevó a los principios y los finales,
Y la vida después del final de, y algo,
Lo que ahora no tiene que recordar.
Y una mujer un poco de mi
El único lugar ocupado,
Mi nombre legal es,
Déjame un apodo, a partir del cual
He hecho, quizás, todos, que puede haber.
No estoy en su, ¡ay, Las tumbas se encuentran.
Pero a veces Mad viento de primavera,
O una combinación de las palabras en un libro al azar,
Sonreír o alguien de repente sacó
Estaba frustrado en la vida.
Este año iba a pasar tan,
y esto – lo: paseo, ver, pensar,
y recordar, y un nuevo amor
incluido, como un espejo, conciencia romo
Traición, e incluso ayer la antigua
Arrugas ...
Pero si no se veía
Estoy de su vida actual,
Me hubiera reconocido la envidia finalmente ...
1945. Leningrado

<Шестая>
Existen tres años tienen recuerdos.
Y la primera – como ayer.
El alma bajo el arco de sus bendiciones,
Y el cuerpo a la sombra de su dicha.
No he dejado de reír, lágrimas corriendo,
Mancha de tinta no se ha borrado de la tabla –
y, como un sello sobre el corazón, beso,
solamente, despedida, inolvidable ...
Pero no dura mucho tiempo ...
No es un conjunto de cabeza, a en la que a
En una casa de barrio remoto aislado,
Donde el invierno frío, y caluroso en verano,
Donde hay una araña y polvo en todas las mentiras,
Donde destruyen con letras de fuego,
Subrepticiamente cambiar retratos,
En tanto que la gente camina sobre la tumba,
y volviendo, lavarse las manos con jabón,
Y strяhivaюt bazo begluю
Con los párpados cansados – y suspiros ...
Pero el reloj no se detiene, sustituye primavera
el uno al otro, el cielo se vuelve de color rosa,
Nombre de la ciudad ha cambiado,
Y ya no hay testigos de los hechos,
Y nadie llore, nadie para recordar.
Y poco a poco vamos a partir de las sombras,
Nosotros no llamamos en,
Retorno que sería terrible para nosotros.
y, acaba de despertar, visible, se olvidaron
Incluso camino en la casa aislada,
Y la asfixia por la vergüenza y la ira,
ejecutar allí, pero (como sucede en un sueño)
Hay todo lo demás: personas, cosas, paredes,
Y tenemos nadie sabe – somos extranjeros.
No hemos llegado allí ... Mi Dios!
Y cuando llega el más amargo:
somos conscientes, que no podían sostener b
El pasado en nuestras vidas fronteras,
Y nosotros casi como ajeno,
Como nuestros compañeros,
que aquellos, que han muerto, no sabríamos,
y esto, con los que hicimos la separación de Dios,
Perfectamente hecho sin nosotros – e incluso
Tanto mejor ...
1945

La mayoría de leer poemas de Anna Ajmátova


Todos los poemas de Anna Ajmátova

Deja una respuesta