تترجم إلى:

لا, وليس تحت الأجنبي السماء,
وليس تحت حماية الأجنحة الغريبة,
كنت مع شعبي,
هناك, حيث شعبي, للأسف, كان عليه.
1961

بدلا من الأخذ

في السنوات الرهيبة للإرهاب يزوف قضيت سبعة عشر شهرا في طوابير السجن في لينينغراد. مرة واحدة لشخص "المعترف بها" لي. ثم امرأة تقف ورائي, التي, بالطبع, ولم أسمع اسمي, استيقظ من سبات له غريبة لنا جميعا وهمس في أذني (حيث تحدث الجميع همسا):
- ان كنت أستطيع أن أصف?
وقلت::
- هل.
ثم ما يشبه الابتسامة تراجع من قبل, وقد تم مرة واحدة وجهها.
1 أبريل 1957

إخلاص

قبل هذا الحزن منعطف الجبل,
لا تذهب النهر الكبير,
لكن أبواب قوية السجن,
وتقف وراءها “الجحور المحكوم عليه”
والكرب البشري.
لشخص ما تهب رياح جديدة,
لشخص ما نعمت غروب الشمس
نحن لا نعرف, ونحن في كل مكان نفس,
نسمع حشرجة الموت فقط البغيضة من المفاتيح
نعم، خطوات كبيرة من الجنود.
يرتفع مثل لقداس في وقت مبكر,
ذهب البرية العاصمة,
هناك التقى, ميتة، لا حياة فيه,
الشمس أدناه نيفا ضبابي,
ونأمل الغناء فقط بعيدا.
الحكم ... والدموع تتدفق على الفور,
فصل بالفعل من جميع,
مثل الألم من حياة قلب إزالة,
مثل تقريبا انقلبت مستلق,
ولكن هناك ... يجب بكرة ... واحد ...
أين هي صديقة غير مقصود
بلدي اثنين من سنوات من المسعورة?
ما يتوهم في عاصفة ثلجية في سيبيريا,
أن يتخيل لهم في دائرة القمر?
لهم وداع، أبعث بتحياتي.
Март, 1940

دخول

كان, عندما ابتسم
قتيل فقط, تهدئة سعيد.
وغير ضرورية يتأرجح أطرافهم
قرب سجن لينينغراد لل.
وعندما, جنون من الدقيق,
كنا قد قضي بإدانته الرفوف,
وأغنية قصيرة من الانفصال
غنت صفارات الحركي,
وقفت نجوم الموت فوق رؤوسنا,
وتلوى روسيا الأبرياء
تحت الأحذية الدموية
وعجلات الأسود مارياس.

1

كنت أخذت بعيدا في الفجر,
لك, مثل التسرع, كان,
في غرفة بكاء الرضع الأمامية الداكنة,
وفي شمعة ضريح guttered.
على شفتيك الرموز الباردة.
لا ينسى عرق الموت على جبينه.
أما أنا, مثل زوجة صغيرة الملكية,
تحت أبراج الكرملين تعوي.
[تشرين الثاني]1935, موسكو

2

يتدفق بهدوء دون هادئة,
القمر الأصفر يدخل المنزل.

وشملت في منحرف سقف,
يرى ظلال القمر الأصفر.

هذه المرأة مريضة,
هذه المرأة هي واحدة,

الزوج في القبر, ابن في السجن,
الدعاء لي.
1938

3

لا, أنا لا, هو شخص يعاني شيء آخر.
أنا حتى لم أستطع, وأن, ما حدث,
دع غطاء من القماش الأسود,
والسماح سيحمل الفوانيس ...
ليل.
1939

4

تظهر لك, ساخر
والمفضل لجميع أصدقاء,
Tsarskoselskaya متعة الخاطئ,
ماذا سيحدث في حياتك -
كما ثلاثمائة, نقل لل,
تحت الصليب ستقف
ودموعه الساخنة
حرق جليدي جديد.
هناك من يترنح الحور السجن,
وأي صوت - وكم هناك
أرواح الأبرياء إلى نهايته ...
1938

5

الصراخ سبعة عشر شهرا,
أدعو منزلك.
هرع palachu قدم,
يا ابن بلدي والرعب.
جميع اختلطت إلى الأبد,
وأنا لا أسمع
الآن, الوحش الذي, الناس الذين,
لفترة طويلة إيه الانتظار عقوبة.
وفقط الزهور المغبرة,
ورنين البخور, وآثار
في مكان ما إلى أي مكان.
والحق في عيني تبدو
وسرعان ما يواجهون الموت
نجما عظيما.
1939

6

الأسبوع ذبابة الضوء,
Что случилось, أنا لا أفهم.
Как тебе, ابن, مسجون
ليال بيضاء يحدق,
كما ننظر إلى الوراء
الساخنة صقر العين,
حول بك عرضية عالية
والحديث عن الموت.
ربيع 1939

7
جملة

وسقطت كلمة الحجر
على صدري لا تزال تعيش.
Ничего, لأنني على استعداد,
I التعامل معها بطريقة أو بأخرى.

اليوم، لدي الكثير من الأشياء:
فمن الضروري لقتل الذاكرة حتى نهاية,
يجب, ان الروح تحجرت,
يجب علينا أن نتعلم أن نعيش مرة أخرى.

وإلا ... صيف ساخن سرقة,
مثل عطلة خارج نافذتي.
لقد كان لفترة طويلة نذير شؤم هذا
يوم مشرق ومنزل فارغ.
[22 يونيو] 1939, نافورة البيت

8
الموت

كنت لا تزال تأتي - لماذا ليس الآن?
أنا انتظر منك - من الصعب جدا.
I اخماد ضوء وفتحت الباب
أنت, لذلك بسيطة ورائعة.
أغتنم هذه لأيا كان نوعها,
تسمم Vorvemsya قذيفة
إيل مع الأوزان التسلل, باعتبارها اللصوص ذوي الخبرة,
أو لتسميم الطفل بالتيفود.
أو خرافة, اخترعها لك
ولجميع الغثيان مألوف,
أن رأيت قبعة من اللون الأزرق
وشاحب مع المشرف الخوف.
الآن لا يهمني. الأندية ينيسي,
نورث ستار يضيء.
والعيون الزرقاء تألق الأحبة
يخفت الرعب الماضي.
19 أغسطس 1939, نافورة البيت, لينينغراد

9

الجناح الجنون بالفعل
وقد غطت الروح نصف,
وتسقى النبيذ الناري
وتومئ إلى وادي الأسود.

وكنت أعرف, أنه
ولا بد لي من الاعتراف النصر,
الاستماع إلى بلده
كما انها كانت لشخص آخر هذياني.

ولا تسمح لأي شيء
احمل معه
(توسل الغريب له
ومهما هو أن يكلف نفسه عناء بتوسل):

لا أحد منهما عيون مخيفة -
معاناة المتحجرة,
يوميا, عندما جاءت العاصفة,
لا السجن ساعة وداعا,

لا يد باردة جدا,
لا ظلال الزيزفون المهتاج,
لا بعيد صوت خفيف -
الكلمات الأخيرة للعزاء.
4 مايو 1940, نافورة البيت

10
صليب

أنا لا rыday, أم, في الرائي القبر.

أنا

A جوقة من الملائكة تمجد أكبر ساعة,
ذابت السماوات فيها النيران.
وقال والد: “لماذا تركتني!”
أم: “يا, rыday ليس لي ...”
1938

II

المجدلية كافح وبكى,
تحول التلميذ المفضل للحجر,
وهناك, حيث وقفت الأم بصمت,
حتى تأخذ نظرة ولا أحد تجرأ.
1940, منزل نافورة

خاتمة
أنا

تعلمت, كيفية السقوط الوجه,
من تقل أعمارهم عن اللمحات الخوف,
الصفحة المسمارية كيف الصعبة
يأخذ المعاناة على الخدين,
كيف تجعيد الشعر من الرماد والأسود
جعلت الفضة فجأة,
ابتسامة على شفتيك منقاد الذبول,
وضحكة مكتومة ذابل يرتجف خوفا.
وأنا أصلي وليس لنفسي وحدها,
وجميع, الذين وقفوا هناك معي,
وفي البرد القارس, وفي حرارة يوليو
تحت جدار أعمى الأحمر.

II

مرة أخرى في جنازة ساعة.
أرى, أسمع, كنت أشعر:

وهناك, لا يكاد ترعرعت نافذة,
وهناك, غير يدوس أرض الأصلية الخاصة بهم,

وهناك, أن, جميل يهز رأسه,
وقال: “لقد جئت الى هنا, مثل المنزل”.

أود أن ندعو الجميع بالاسم,
قائمة نعم للسرقة, ولا مكان للتعلم.

بالنسبة لهم، ونسجت غطاء
من الفقراء, ما سمع كلمات.

أذكر منهم دائما وفي كل مكان,
وعليهم ألا ننسى في ورطة جديدة,

وإذا zazhmut فمي استنفدت,
الذي يصرخ الناس stomilonny,

وحتى مع ذلك، فقد احتفلت
عشية يوم جنازتي.

وإذا من أي وقت مضى في هذا البلد
تصور لإقامة نصب تذكاري للي,

الموافقة على إعطائها انتصار,
ولكن فقط مع الشرط - عدم وضعه

ولا بالقرب من البحر, حيث ولدت:
البحر نشاط رابط معطل,

ولا في الحديقة الملكية في الجذع وعدت,
حيث الظل عزاء يبدو بالنسبة لي,

وهنا, حيث وقفت لثلاثمائة ساعات
وحيث لا يوجد بار مفتوح بالنسبة لي.

ثم, وأن وفاة المباركة خائف
ننسى ترعد الأسود مارياس,

لننسى, كيف ينتقد الباب بغيض
ومعوي امرأة تبلغ من العمر, مثل حيوان جريح.

ودعونا مع التقدم في السن الثابتة وبرونزية
كما انهمرت الدموع ذوبان الثلوج,

والسماح للسجع حمامة السجن في المسافة,
وتذهب بهدوء على طول السفن نيفا.

حول 10 مارس 1940, نافورة البيت
1935-1940

الأكثر قراءة قصائد آنا أخماتوفا


جميع قصائد آنا أخماتوفا

تعليقات:

  1. تتكرر قريبا جميع, كرر. دموع الناس اليوم تتدفق تيار. وكيف أن السلطة الاستبدادية الروسية, وفي عصرنا هو أفضل ألا تصبح.

  2. Читаю Анну Ахматову который день и оторваться не могу. Потрясен. Восхищен. Действительно это наша Сафо, но неизмеримо более грандиозная, тонкая, глубокая, взрывная, многограннаяИстинно великая поэтесса!

اترك رد