перевести на:

heç bir, və səma yad altında,
Və yad qanadları qoruma altında,
Mən insanların idi,
orada, harada qövmüm, təəssüf ki,, Bu idi.
1961

əvəzinə tətbiqi

Yezhov terror dəhşətli illərdə Leninqradda həbsxana sıralarında on yeddi ay vaxt sərf. kimsə Bir mənə "tanınmış". Sonra bir qadın mənə arxasında duran, hansı, конечно, Mən adını eşitməmişik, O, bizə bütün xas onun baygınlık oyanıb mənim qulaq ilə pıçıldayıb (burada hər kəs fısıltıyla çıxış):
- Siz təsvir edə bilər ki,?
Mən dedi:
- Can.
ilə slid bir təbəssüm kimi Sonra bir şey, Bu dəfə onun üz idi.
1 aprel 1957

ithaf

Bu qəm bend dağ əvvəl,
Not böyük çay axır,
Amma güclü həbsxana qapıları,
Onların arxasında “məhkum burrows”
Və fani əzab.
kimsə üçün təzə külək zərbələr,
Kimsə basked qürub
Biz bilmirik, Biz hər yerdə eynidir,
Biz düymələri yalnız çirkin rattle eşitmək
əsgərlərin Bəli, ağır addımlar.
Bu erkən Kütləvi kimi yüksəlir,
kapital Wild getdi,
orada görüşüb, ölü, cansız,
Neva dumanlı olur Sun,
Və bütün üz ümid oxuma.
hökmü ... Və dərhal fontanı gözyaşları,
Artıq bütün ayrılan,
qaldırıldığı ürək həyat ağrı kimi,
Like təxminən tənbəl aşdı,
Amma var ... sarımaq edilir ... Bir ...
Harada farkında girlfriend
quduz Mənim iki il?
o Sibir çovğun fancies nə,
Bu Aysal dairə onları imagining?
Onlara vida, mən salamlarını göndərmək.
mart, 1940

giriş

idi, o gülümsədi zaman
yalnız ölü, şad sakit.
Və lazımsız əlavəsi salınan
Həbsxanada onun Leninqrad Yaxın.
və, un dəli,
Biz artıq rəflərdə məhkum edilmişdir,
Və ayrılıq qısa mahnı
Lokomotiv whistles səsləndirdi,
Ölüm Stars bizə qalxdı,
Və günahsız Rusiya writhed
qanlı çəkmələr Under
And Black Marias təkərlər ilə.

1

Siz sabah əlindən aldı,
sizin üçün, rushing kimi, idi,
qaranlıq ön otaq ağlayan körpələr,
guttered kilsə şam At.
Dodaqlarınıza soyuq nişanlar On.
alnında Ölüm tər unutmaq deyil.
I Will, bir Royal az həyat yoldaşı kimi,
Kremlin qüllələr howl Under.
[noyabr]1935, Moscow

2

Sakit sakit Don axır,
Sarı moon girdiyi evdə.

cap Askew daxildir,
O sarı ay kölgə görür.

Bu qadın xəstə,
Bu qadın bir,

məzarda ər, Həbsxanada son,
Mənim üçün dua.
1938

3

heç bir, Mən bunu, Bu başqası əziyyət çəkir deyil.
Mən bilmədi, ki,, nə oldu,
qara parça örtüyü edək,
Və lanterns daşıyacaq bildirin ...
gecə.
1939

4

Sizə göstər, rişxəndçi
Və bütün dostları sevimli,
Tsarskoselskaya fun günahkar,
Sizin həyat ilə nə olacaq -
üç yüz As, s transfer,
cross altında durmaq edəcək
Və onun göz yaşları isti
New buz yanıq.
həbsxana qovaq sways var,
Və heç bir səs - və necə var
Innocent həyatını başa gəlir ...
1938

5

Seventeen ay bağırmaq,
Mən sizin ev zəng.
Qaçdı feet palachu,
Siz son və dəhşət.
Bütün əbədi qarışdırılır,
Mən eşitmək istəmirəm
Теперь, heyvan olan, insanlar,
Uzun müddət eh cəza gözləyin.
Və yalnız tozlu gül,
Və buxur zəng, və izləri
Somewhere Heç üçün.
Və mənim gözləri görünür doğru
Və tezliklə ölüm üz
böyük ulduz.
1939

6

Light fly həftə,
nə oldu, Mən başa düşmürəm.
Necə etmək, oğul, həbs
Gazing ağ gecə,
onlar geri baxmaq kimi
Hot şahin göz,
Sizin yüksək cross haqqında
Və ölüm haqqında danışmaq.
yaz 1939

7
cümlə

Və daş söz düşdü
Mənim hələ yaşayan döş.
heç bir şey, Mən hazır idi, çünki,
Mən elə onu idarə.

Bu gün mən çox şey var:
Bu ilin sonuna qədər yaddaş öldürmək lazımdır,
gərək, soul daşlaşmış ki,
Biz yenə yaşamaq üçün öyrənmək lazımdır.

Və ya başqa ... İsti yay xışıltı,
Mənim pəncərə xaricində bir bayram kimi.
Mən bu bir önsezi idi
Bright gün və boş ev.
[22 iyun] 1939, Fountain House

8
ölüm

Siz hələ gəlib - niyə indi?
Mən sizin üçün gözləyin - bu, çox çətindir.
Mən işıq söndürmək və qapını açdı
siz, belə sadə və gözəl.
nə cür bu edin,
Vorvemsya mərmi zəhərləndi
çəkilər Sneak ilə Ile, təcrübəli quldur kimi,
Və ya qarın bir uşaq zəhər.
Və ya bir nağıl, siz icad
Və bütün tanış bulantı üçün,
Mən mavi üst papaq gördüm ki,
Və qorxu başkomiser ilə solğun.
İndi mən qayğı yoxdur. klublar Yenisey,
North Star işıq saçır.
Və blue eyes sevgililəri parlaq
Son dəhşət dims.
19 avqust 1939, Fountain House, Leninqrad

9

Artıq dəlilik qanad
Soul yarısını əhatə edib,
Və suvarılan odlu şərab
Və qara vadisində beckoning.

Mən bilirdim, o ki,
Mən qələbə etiraf etməlidir,
dinləmək onun
Bu başqasının əsəbi idi.

Və heç bir şey imkan vermir
Mən onunla aparmaq
(Işin yalvardı
Və yalvarıb-yaxaran nə narahat edir):

Nə son scary eyes -
daşlaşmış əzab,
hər gün, fırtına gələndə,
No saat həbsxana Goodbye,

Nə pretty cool əl,
Nə həyəcanlı cökə kölgələri,
Nə uzaq işıq, səs -
təsəlli son sözləri.
4 may 1940, Fountain House

10
çarmıx

Mən rыday deyiləm, ana, türbə görücü.

mən

Mələklərin A xor böyük saat vəsf,
Göylər alovlara əriyib.
ata bildirib: “Niyə məni tərk etdin!”
bir ana: “oh, rыday məni ...”
1938

II

Magdalene mübarizə və dua,
Sevimli şagird daş çevrilmişdir,
və orada, harada ana səssizcə dayanıb,
Belə ki, bir göz və cəsarət heç birini.
1940, Fountain ev

epiloq
mən

Mən öyrəndim, üz düşmək üçün necə,
qorxu peeps yaşınadək From,
Necə ağır mixi səhifə
Əzab yanaqlar edir,
Necə kül və qara curls
Silver ani etdi,
Dodaqlarınıza görərsən müti təbəssüm,
Və büzüşmüş kıkırdama qorxu titrək.
Mən tək özüm üçün deyil dua,
və bütün, kim mənimlə var idi,
Və acı soyuq, və iyul istilik
qırmızı kor divarın altında.

II

Yenə saat cənazə.
Mən, Mən eşitmək, Mən hiss:

və orada, ki, çətin tərbiyə pəncərə,
və orada, onların vətəni ayaqlar altına deyil,

və orada, что, gözəl başını sarsıntı,
dedi: “burada mən gəlib, ev kimi”.

Mən adı ilə hər kəs zəng etmək istəyirəm,
Bəli qarət siyahısı, və heç bir yer öyrənmək.

Onlar üçün, mən örtüyü wove
kasıb, Onlar sözləri overheard.

Mən həmişə və hər yerdə onları xatırlamaq,
Onlara yeni problem unutmaq olmaz,

Və mənim canı ağzından zazhmut əgər,
Hansı stomilonny adam qışqırır,

Belə ki, onlar yad etdilər
Mənim dəfn günü ərəfəsində.

Əgər heç bu ölkədə
Mənə bir abidə ucaltmaq düşdü,

Razılıq bir qələbə vermək,
Ancaq şərti ilə - bu qoymaq üçün

Nor dəniz yaxınlığında, Mən anadan olduğu:
Son dəniz broken link,

Nor vəd kötük də kral bağçasında,
Harada bir təsəllisiz kölgə mənim üçün görünür,

və burada, Mən üç yüz saat durduğu
Və mənim üçün heç bir açıq bar olduğu.

sonra, ki, mübarək qorxur ölüm
rumble Black Marias Unut,

unutmaq, necə çirkin tənqid qapı
Və yaşlı qadın howled, bir yaralı heyvan kimi.

Və sabit və bürünc yaş edək
göz yaşları qar əriyən axın kimi,

Və məsafə həbsxana göyərçin coo imkan,
Və səssizcə Neva gəmiləri birlikdə getmək.

haqqında 10 mart 1940, Fountain House
1935-1940

Ən Anna Axmatova şeirləri oxumaq


Anna Axmatova Bütün şeirlər

Şərhlər:

  1. tezliklə bütün qayıtmaq, təkrarlamaq. Tears insanlar bu gün bir axın leysan. Necə Rusiya despotik güc idi, və vaxtında olmaq üçün yaxşı deyil.

Leave a Reply