traduire en:

aucun, et non sous l'étranger firmament,
Et pas sous la protection des ailes étrangères,
J'étais avec mon peuple,
Там, où mon peuple, malheureusement, il était.
1961

au lieu d'introduction

Dans les années terribles de la terreur Yezhov j'ai passé dix-sept mois dans les files d'attente de la prison à Leningrad. Une fois que quelqu'un me « reconnu ». Puis une femme debout derrière moi, qui, конечно, Je ne ai jamais entendu mon nom, Il se réveilla de sa torpeur propre à nous tous et murmura à l'oreille (où tout le monde parlait à voix basse):
- Que vous pouvez décrire?
Et je l'ai dit,:
- Can.
Ensuite, quelque chose comme un sourire glissé par le, Il avait été autrefois son visage.
1 avril 1957

dédicace

Avant cette douleur montagne virage,
Pas grand fleuve coule,
Mais les fortes portes de la prison,
Et derrière eux “bagnards terriers”
Et l'angoisse mortelle.
Pour quelqu'un souffle un vent frais,
Pour quelqu'un coucher du soleil baignait
Nous ne savons pas, Nous sommes partout le même,
Nous entendons seulement haineux crépitement des clés
Oui, des mesures lourdes de soldats.
Il se lève comme à la messe au début,
Le Wild est allé capitale,
il a rencontré, mort, sans vie,
Soleil sous brumeux Neva,
Et espérons que tous les chanter loin.
Le verdict ... Et les larmes immédiatement jaillissement,
Déjà séparé de tous,
Comme la douleur d'une vie du cœur enlevé,
Comme à peu près renversé en supination,
Mais il y a ... chancelle ... Un ...
Où est la petite amie sans le savoir
de mes enragés deux ans?
Ce qu'il croit dans une tempête de neige de Sibérie,
Cela les imaginer dans le cercle lunaire?
Les adieux, je vous envoie mes salutations.
mars, 1940

entrée

il était, quand il sourit
seulement mort, calme heureux.
Et inutile balancer appendice
Près de la prison de son Leningrad.
et quand, fou avec de la farine,
Nous étions déjà reconnues coupables étagères,
Et une chanson courte de la séparation
sifflets de locomotives ont chanté,
Étoiles de la mort se tenaient sur nous,
Et la Russie innocente tordait
Sous des bottes sanglantes
Et par les roues de Black Marias.

1

Vous enleviez à l'aube,
pour vous, comme se précipiter, était,
Dans la première pièce sombre bébés qui pleurent,
A la bougie sanctuaire de caniveaux.
Sur vos lèvres icônes froides.
la sueur de mort sur son front ne pas oublier.
Est-ce que je, comme une petite femme royale,
Sous les tours du Kremlin hurlent.
[novembre]1935, Moscou

2

coule tranquillement le Don calme,
lune jaune entre dans la maison.

Inclus dans le chapeau de guingois,
Il voit l'ombre de la lune jaune.

Cette femme est malade,
Cette femme est un,

Le mari dans la tombe, fils en prison,
Priez pour moi.
1938

3

aucun, это не я, это кто-то другой страдает.
Я бы так не могла, et que, ce qui est arrivé,
Laissez le couvercle en tissu noir,
Et que transportera des lanternes ...
nuit.
1939

4

Montrez-vous, railleur
Et le favori de tous les amis,
Tsarskoselskaya pécheur amusant,
Qu'est-ce qui va se passer avec votre vie -
Comme trois cents, transfert s,
Sous la croix se tiendra
Et ses chaudes larmes
Nouvelle brûlure de la glace.
Il y a la prison ondule peuplier,
Et aucun son - et combien il
Des vies innocentes prend fin ...
1938

5

Dix-sept mois crient,
J'appelle votre maison.
palachu pieds de Rushed,
Vous fils et mon horreur.
Tout mélangé pour toujours,
Et je n'entends
maintenant, bête qui, les personnes qui,
Pendant longtemps, hein pénalité attente.
Et que des fleurs poussiéreuses,
Et la sonnerie de l'encens, et des traces
Quelque part à nulle part.
Et juste à mes yeux regards
Et bientôt faire face à la mort
une grande étoile.
1939

6

semaine mouche légère,
ce qui est arrivé, Je ne comprends pas.
Comment avez-vous, fils, détenu
nuits blanches regardant fixement,
Comme ils regardent en arrière
oeil chaud faucon,
A propos de votre haute croix
Et parler de la mort.
ressort 1939

7
phrase

Et le mot de pierre est tombée
Sur ma poitrine encore vivant.
rien, parce que j'étais prêt,
Je gère en quelque sorte.

Aujourd'hui, j'ai beaucoup de choses:
Il est nécessaire de tuer la mémoire jusqu'à la fin,
il faut, que l'âme pétrifié,
Nous devons apprendre à vivre.

Ou bien ... bruissement Hot summer,
Comme un séjour en dehors de ma fenêtre.
J'ai longtemps pressenti cette
jour lumineux et maison vide.
[22 juin] 1939, Fountain House

8
par la mort

Vous venez encore - pourquoi pas maintenant?
Je vous attends - il est très difficile.
Je mets la lumière et ouvert la porte
vous, si simple et merveilleux.
Prenez ce pour quelque type,
projectile empoisonnée Vorvemsya
Ile avec des poids Sneak, comme un bandit expérimenté,
Ou pour empoisonner un enfant de la typhoïde.
Ou un conte de fées, inventée par vous
Et à tous les nausées familiers,
Que j'ai vu le chapeau haut de bleu
Et pâle avec le commissaire de la peur.
Maintenant, je ne me soucie pas. clubs Ienisseï,
North Star brille.
Et les yeux bleus brillent amoureux
Dernière DiMS d'horreur.
19 août 1939, Fountain House, Leningrad

9

Déjà la folie aile
Âme a couvert la moitié,
Et arrosé du vin de feu
Et faisant signe à la vallée noire.

Et je savais, qu'il
Je dois concéder la victoire,
En écoutant sa
Comme il était quelqu'un d'autre délirante.

Et ne laissez rien
Je porte avec lui
(Bizarrement le supplia
Et tout ce qui se tracasse suppliante):

Ni les yeux effrayants fils -
souffrance pétrifié,
quotidiennement, Quand la tempête est venue,
Pas de prison heure Au revoir,

Ni la main assez cool,
Ni les ombres linden agités,
Ni lointain bruit léger -
Les derniers mots de consolation.
4 mai 1940, Fountain House

10
crucifix

Je ne suis pas rыday, mère, dans le devin tombe.

je

Un chœur d'anges glorifié la plus grande heure,
Les cieux fondus dans des flammes.
père dit: “Pourquoi as-tu abandonné!”
Une mère: “oh, rыday pas moi ...”
1938

II

Madeleine a lutté et pleuré,
disciple préféré pétrifié,
et il, où la mère se tenait silencieusement,
Alors jetez un oeil et n'osait.
1940, Maison Fontaine

épilogue
je

J'ai appris, comment tomber face à,
De moins de coups d'oeil de la peur,
Comment dur page cunéiforme
La souffrance prend sur les joues,
Comment boucles de cendres et noir
Argent fait un coup,
Le sourire sur vos lèvres soumis flétrissement,
Et petit rire ratatiné tremblant de peur.
Et je ne prie pas pour moi seul,
et tout, qui se tenait là avec moi,
Et dans le froid glacial, et dans la chaleur Juillet
Sous un mur aveugle rouge.

II

Encore une fois les funérailles heures.
Je vois, J'entends, Je sens que vous:

et il, cette fenêtre à peine élevé,
et il, ce n'est pas leurs piétine territoriales autochtones,

et il, que, belle en secouant la tête,
il a dit: “Je viens ici, comme à la maison”.

Je voudrais appeler tout le monde par son nom,
Oui liste volé, et pas de place pour apprendre.

Pour eux, je vélin une couverture
de pauvres, ils mots entendus.

Je les rappelle toujours et partout,
Sur eux n'oublieront pas dans une nouvelle difficulté,

Et si ma bouche zazhmut épuisé,
Ce qui crie les gens stomilonny,

Malgré cela, ils ont commémoré
A la veille du jour de mes funérailles.

Et si jamais dans ce pays
Conçu pour ériger un monument à moi,

Le consentement à donner un triomphe,
Mais seulement avec la condition - ne pas mettre

Ni près de la mer, où je suis né:
Dernière lien brisé mer,

Ni dans le jardin royal à la souche promise,
Lorsqu'une ombre inconsolable me cherche,

et ici, où je restai trois cent heures
Et où il n'y a pas de bar ouvert pour moi.

puis, et que la mort de la peur bénie
Oubliez gronder Marias Noir,

d'oublier, comment slams haineux la porte
Et la vieille femme hurlait, comme un animal blessé.

Et que l'âge fixe et de bronze
neige fondante larmes ruisselaient,

Et que la colombe de la prison Coo à la distance,
Et aller tranquillement le long des navires Neva.

sur 10 mars 1940, Fountain House
1935-1940

La plupart ont lu des poèmes d'Anna Akhmatova


Tous les poèmes d'Anna Akhmatova

commentaires:

  1. RECUR bientôt tous, répétition. Les larmes des gens aujourd'hui déversent un flux. Comment était le pouvoir despotique russe, et notre temps est préférable de ne pas devenir.

Laisser un commentaire