перевести на:

არარის, და არა ქვეშ firmament უცხოა,
და არა დაცვის ქვეშ უცხო ფრთები,
მე და ჩემი ხალხი,
არსებობს, სადაც ჩემი ხალხი, სამწუხაროდ,, ეს იყო.
1961

ნაცვლად დანერგვა

საშინელი წლის ეჟოვის ტერორის გავატარე ჩვიდმეტი თვის განმავლობაში ციხეში რიგები ლენინგრადში. ერთხელ ვიღაცამ "აღიარა" me. მაშინ ქალი დგას ჩემს უკან, რომელიც, რა თქმა უნდა,, მე არასოდეს მსმენია ჩემი სახელი, ის გამოფხიზლდა stupor თავისებური ჩვენთვის ყველა და ჩურჩულით in my ear (სადაც ყველას ისაუბრა ჩურჩული):
- ეს შეგიძლიათ აღწერს?
და მე ვთქვი,:
- Can.
მაშინ რაღაც ღიმილი დაეცა მიერ, ოდესღაც მისი სახე.
1 апреля 1957

ერთგულების

სანამ ეს მწუხარება bend მთის,
არ არის დიდი მდინარე მიედინება,
მაგრამ ძლიერი ციხის ჭიშკარი,
და მათ უკან “მსჯავრდებულის ბაროუსი”
და სასიკვდილო ტანჯვას.
ვინმეს უბერავს ახალი ქარის,
ვინმეს basked sunset
ჩვენ არ ვიცით,, ჩვენ ვართ ყველგან ერთი და იგივე,
ისმის მხოლოდ არაზუსტი rattle გასაღებები
დიახ, მძიმე ნაბიჯები ჯარისკაცები.
იგი ამოდის, როგორიცაა მასობრივი დასაწყისში,
დედაქალაქში Wild წავიდა,
იქ შეხვდა, მკვდარი, უსიცოცხლო,
Sun ქვემოთ ნევის misty,
და იმედი მაქვს, ყველა მღეროდა შორს.
განაჩენი ... და მაშინვე ცრემლები gush,
უკვე გამოეყო ყველა,
Like ტკივილი ცხოვრებაში გული ამოიღეს,
Like უხეშად supine გააუქმა,
მაგრამ არსებობს ... უნდა reel ... ერთი ...
სად არის უნებლიე girlfriend
ჩემი ორი წლის განმავლობაში მძიმეა?
ის, რაც ფიქრობს ციმბირის blizzard,
რომ წარმოიდგინა მათ მთვარის წრე?
მათ გამოსამშვიდობებელი, I მომიკითხე.
მარტი, 1940

შესვლის

ეს იყო, როდესაც მან გაიცინა
მხოლოდ მკვდარი, დასამშვიდებლად მოხარული.
და ზედმეტი დანამატების swinging
ახლო Prison მისი Leningrad.
და როდესაც, mad ფქვილი,
ჩვენ უკვე ნასამართლევი თაროები,
და მოკლე სიმღერა გამოყოფის
Locomotive უსტვენს მღეროდა,
ვარსკვლავები სიკვდილი იდგა us,
და უდანაშაულო რუსეთის writhed
Under სისხლიანი ფეხსაცმელი
და ბორბლები შავი Marias.

1

თქვენ წაართვეს გამთენიისას,
თქვენთვის, მოსწონს ჩქარობენ, იყო,
მუქი წინა ოთახში ტირილით babies,
სალოცავი სანთელი guttered.
თქვენი ტუჩები ცივი ხატები.
Death ოფლი შუბლზე არ უნდა დაგვავიწყდეს,.
მე, მოსწონს Royal ცოლი,
კრემლის კოშკების მოთქმას.
[ნოემბერი]1935, Москва

2

მშვიდად მიედინება წყნარ Don,
ყვითელი მთვარე შემოდის სახლში.

მოყვება cap askew,
ის ხედავს ყვითელი მთვარე shadow.

ეს ქალი არის ავადმყოფი,
ეს ქალი არის ერთ-ერთი,

ქმარი საფლავში, შვილს ციხეში,
ილოცე ჩემთვის.
1938

3

არარის, მე არ, ეს არის სხვისი განიცდის.
მე ასე არ შეეძლო, და რომ, რა მოხდა,
მოდით შავი ფეხსაცმელი საფარი,
და მოდით განახორციელოს ფარნები ...
ღამის.
1939

4

დავანახოთ, თუ, scoffer
და საყვარელი ყველა მეგობარი,
Tsarskoselskaya fun ცოდვილი,
რა მოხდება თქვენს ცხოვრებაში -
სამას, s გადაცემა,
ჯვრის სიმძიმის ქვეშ დადგება
და მისი ცრემლები ცხელი
New ყინულის დამწვრობის.
არსებობს ციხის ალვის sways,
და არ sound - და რამდენი
უდანაშაულო ადამიანების სიცოცხლე საქმე ბოლომდე ...
1938

5

ჩვიდმეტი თვის ყვირილი,
მოვუწოდებ თქვენს სახლში.
სასწრაფოდ ფეხზე palachu,
თქვენ შვილი და ჩემი საშინელებათა.
ყველა აირია სამუდამოდ,
და მე არ მესმის
Теперь, მხეცი, რომელიც, ადამიანები, რომლებიც,
დიდი ხნის განმავლობაში eh საჯარიმო დაველოდოთ.
და მხოლოდ მტვრიანი ყვავილები,
და გამოიწერეთ საკმევლის, და კვალი
სადღაც Nowhere.
მარჯვენა და ჩემი თვალით გამოიყურება
და მალე სიკვდილით
დიდი ვარსკვლავი.
1939

6

Light fly კვირაში,
რა მოხდა, მე არ მესმის.
თქვენ როგორ, შვილი, ციხეში
თეთრი ღამე სნეული,
როგორც ისინი უკან
Hot hawk თვალის,
თქვენი მაღალი ჯვარი
და ვისაუბროთ სიკვდილი.
გაზაფხულზე 1939

7
სასჯელი

და ქვის სიტყვა დაეცა
ჩემი ჯერ კიდევ ცხოვრობენ მკერდის.
Ничего, იმიტომ, რომ მე მზად,
მე გაუმკლავდეს, რომ როგორმე.

დღეს, მე ბევრი რამ:
აუცილებელია მოკვლა მეხსიერება ბოლომდე,
უნდა, რომ სული თავზარი დაეცა,
ჩვენ უნდა ვისწავლოთ ცხოვრება ერთხელ.

ან სხვა ... ცხელი ზაფხული rustling,
Like დღესასწაული გარეთ ჩემი ფანჯრის.
მე უკვე დიდი ხანია ჰქონდა წინათგრძნობა ამ
ნათელი დღე და ცარიელი სახლი.
[22 ივნისი] 1939, Fountain House

8
სიკვდილი

თქვენ კვლავ მოვა - რატომ არ არის?
მე დაელოდება თქვენ - ეს არის ძალიან რთული.
მე დააყენა out ნათელი და გახსნა კარი
თქვენ, ასე მარტივი და მშვენიერი.
მიიღეთ ეს სხვადსხვა სახის,
Vorvemsya მოწამლული ჭურვის
Ile წონით Sneak, როგორც გამოცდილი ბანდიტი,
ან მოწამვლას ბავშვი მუცლის.
ან ზღაპარი, გამოგონილი თქვენ
და ყველა ნაცნობი გულისრევა,
რომ ვნახე თავზე ქუდი ლურჯი
და ღია შიშით ზედამხედველი.
ახლა მე არ მაინტერესებს. კლუბები Yenisei,
North Star ანათებს.
და ლურჯი თვალები ბრწყინავს შეყვარებულები
ბოლო საშინელებათა dims.
19 აგვისტო 1939, Fountain House, Leningrad

9

უკვე madness ფრთა
Soul დაფარული ნახევარი,
და watered ცეცხლოვანი ღვინო
და beckoning შავი ხეობაში.

და მე ვიცი,, რომ იგი
მე უნდა დაუთმონ გამარჯვება,
მოსმენის მისი
როგორც ეს იყო სხვისი შეშლილი.

და არ დავუშვებთ
მე განახორციელოს იგი მას
(უცნაური ევედრებოდა მას
და რასაც აწუხებდა imploringly):

არც ვაჟი საშინელი თვალები -
გაქვავებული ტანჯვა,
ყოველ დღე, როდესაც ქარიშხალი მოვიდა,
არარის საათი ციხეში Goodbye,

არც საკმაოდ მაგარი ხელი,
არც წყნარად ცაცხვის ჩრდილში,
არც შორეული ნათელი ხმა -
ბოლო სიტყვა ნუგეში.
4 მაისი 1940, Fountain House

10
crucifix

მე არ rыday, დედა, საფლავი seer.

მე

გუნდი ანგელოზი ადიდებდეს დიდი საათობრივად,
ცა მდნარი შევიდა Flames.
მამა ამბობს: “ნუთუ შენ მიმატოვე!”
დედა: “О, rыday არ არის ჩემთვის ...”
1938

II

მაგდალელი იბრძოდა და ტიროდა,
საყვარელი მოწაფე აღმოჩნდა ქვის,
და იქ, სადაც დედა იდგა ჩუმად,
ასე რომ შევხედოთ და არავინ გაბედა.
1940, Fountain სახლი

ეპილოგი
მე

გავიგე, როგორ დაეცემა სახე,
მდებარეობა წლამდე ასაკის შიში peeps,
როგორ მძიმე Cuneiform გვერდი
ტანჯვა იღებს cheeks,
როგორ curls ნაცარი და შავი
ვერცხლისფერი გააკეთა მოულოდნელი,
ღიმილი თქვენი ტუჩები wilt მორჩილი,
და wizened chuckle კანკალი შიში.
და მე სალოცავად არ თავს მარტო,
და ყველა, რომელიც იდგა ჩემთან ერთად,
და მწარე ცივი, და ივლისი სითბოს
Under წითელი ბრმა კედელი.

II

ერთხელ საათი დაკრძალვაზე.
მე ვხედავ, მე მესმის,, ვგრძნობ:

და იქ, რომ ძლივს აღიზარდა window,
და იქ, რომელიც არ არის მათი სამშობლოა, ფეხქვეშ თელავს,

და იქ, რომ, ლამაზი იმუქრება მისი ხელმძღვანელი,
მან განაცხადა,: “აქ მე ვარ, როგორც სახლში”.

მე მინდა მოვუწოდო ყველას სახელით,
დიახ გაძარცვეს სია, და ადგილი არ უნდა ვისწავლოთ.

მათთვის, I wove საფარი
ცუდი, მათ ყური სიტყვა.

მახსოვს მათ ყველგან და ყოველთვის,
მათ არ უნდა დაგვავიწყდეს, ახალი პრობლემები,

და თუ zazhmut ჩემი ამოწურა mouth,
რომელი ყვირილის stomilonny ადამიანი,

მიუხედავად ამისა, მათ პატივი მიაგეს
ერთი დღით ადრე, დღეს ჩემი დაკრძალვის.

და თუ ოდესმე ამ ქვეყანაში
ჩაფიქრებული მონუმენტის აღმართვას ჩემთვის,

თანხმობა, რათა ეს ტრიუმფი,
მაგრამ მხოლოდ იმ პირობით, - არა იმისათვის, რომ ეს

არც ზღვასთან ახლოს, სადაც მე დავიბადე:
ბოლო ზღვის გაწყვეტილი ბმული,

არც სამეფო ბაღში at დაპირებული stump,
იმ შემთხვევაში, თუ ვერაფერი ჩრდილოვანი გამოიყურება ჩემთვის,

აქ, სადაც მე ვიდექი სამას საათი
და იქ, სადაც არის ღია ბარი me.

მაშინ, და რომ სიკვდილის ნეტარი ეშინია
დაივიწყეთ rumble შავი Marias,

უნდა დაგვავიწყდეს,, როგორ არაზუსტი აკრიტიკებს კარი
და მოხუცი გაჰკიოდა, მოსწონს დაჭრილი ცხოველი.

და მოდით ფიქსირებული და ბრინჯაოს ხანის
როგორც ცრემლები streamed თოვლის დნობის,

და ნება ციხის dove coo მანძილი,
და მშვიდად წავიდეთ ერთად ნევის გემების.

შესახებ 10 марта 1940, Fountain House
1935-1940

ყველაზე წაიკითხა ანა Akhmatova


ყველა ლექსები Anna Akhmatova

კომენტარები:

  1. განმეორდება მალე ყველა, განმეორებითი. Tears ადამიანი დღეს ასხამს ნაკადი. როგორ იყო რუსეთის დესპოტური ხელისუფლება, და ჩვენი დროის უკეთესი არ გახდება.

Leave a Reply