перевести на:

немає, і не під далеким небозводом,
І не під захистом далеких крив,
Я була тоді з моїм народом,
там, де мій народ, на жаль, був.
1961

замість передмови

У страшні роки єжовщини я провела сімнадцять місяців у тюремних чергах в Ленінграді. Якось раз хтось «упізнав» мене. Тоді що стоїть за мною жінка, яка, конечно, ніколи не чула мого імені, прокинулася від властивого нам усім заціпеніння і запитала мене на вухо (там усі розмовляли пошепки):
- А це ви можете описати?
І я сказала:
- Можу.
Тоді щось схоже на посмішку промайнуло тому, що колись було її обличчям.
1 квітня 1957

посвячення

Перед цим горем гнуться гори,
Чи не тече велика ріка,
Але міцні тюремні затвори,
А за ними “каторжні нори”
І смертельна туга.
Для кого-то віє вітер свіжий,
Для кого-то ніжиться захід
Ми не знаємо, ми всюди ті ж,
Чуємо лише ключів осоружний скрегіт
Так кроки важкі солдат.
Підіймалися як до обідні ранньої,
За столиці здичавілої йшли,
там зустрічалися, мертвих бездиханний,
Сонце нижче і Нева туманней,
А надія все співає вдалині.
Вирок ... І відразу сльози хлинуть,
Ото всіх вже відокремлена,
Немов з болем життя з серця виймуть,
Немов грубо навзнак перекинуть,
Але йде ... Хитається ... Одна ...
Де тепер мимовільні подруги
Двох моїх осатанілих років?
Що їм ввижається в сибірської хурделиці,
Що ввижається їм в місячному колі?
Їм я шлю прощальний свій привіт.
марш, 1940

вступ

Це було, коли посміхався
тільки мертвий, спокою рад.
І непотрібним доважком гойдався
Біля в'язниць своїх Ленінград.
І коли, збожеволівши від борошна,
Йшли вже засуджених полки,
І коротку пісню розлуки
Паровозні співали гудки,
Зірки смерті стояли над нами,
І безвинна корчилася Русь
Під кривавими чобітьми
І під шинами чорних марусь.

1

Вели тебе на світанку,
За тобою, як на виносі, йшла,
У темній світлиці плакали діти,
У божниці свіча оплила.
На губах твоїх холод іконки.
Смертний піт на чолі не забути.
Буду я, як стрілецькі жіночку,
Під кремлівськими баштами вити.
[Листопад]1935, Москва

2

Тихо ллється тихий Дон,
Жовтий місяць входить в будинок.

Входить в шапці набакир,
Бачить жовтий місяць тінь.

Ця жінка хвора,
Ця жінка одна,

Чоловік в могилі, син у в'язниці,
Моліться за мене!.
1938

3

немає, це не я, це хтось інший страждає.
Я б так не могла, і що, що трапилося,
Нехай чорні сукна покриють,
І нехай віднесуть ліхтарі ...
ніч.
1939

4

Показати б тобі, насмішниці
І улюблениці всіх друзів,
Царскосельской веселою грішниці,
Що трапиться з життям твоєї -
як трьохсот, с передачею,
Під Хрестами будеш стояти
І своєю сльозою гарячою
Новорічний лід марнувати.
Там тюремний тополя хитається,
І ні звуку - а скільки там
Наповнених життів кінчається ...
1938

5

Сімнадцять місяців кричу,
Кличу тебе додому.
Кидалась в ноги палачу,
Ти син і жах мій.
Все переплуталося навік,
І мені не розібрати
тепер, хто звір, хто людина,
І довго ль страти чекати.
І тільки пилові квіти,
І дзвін кадильний, і сліди
Кудись в нікуди.
І прямо мені в очі дивиться
І швидкої загибеллю загрожує
величезна зірка.
1939

6

Легкі летять тижні,
Що трапилося, не зрозумію.
Як тобі, синок, до в'язниці
Ночі білі дивилися,
Як вони знову дивляться
Яструбиним жарким оком,
Про твоєму хресті високому
І про смерть говорять.
весна 1939

7
вирок

І впало кам'яне слово
На мою ще живу груди.
нічого, адже я була готова,
Впораюся з цим як-небудь.

У мене сьогодні багато справи:
Треба пам'ять до кінця вбити,
треба, щоб душа скам'яніла,
Треба знову навчитися жити.

А не те ... Гарячий шелест літа,
Немов свято за моїм вікном.
Я давно передчувала цей
Світлий день і опустілий будинок.
[22 червень] 1939, фонтанний Будинок

8
До смерті

Ти все одно прийдеш - навіщо ж таки не тепер?
Я чекаю тебе - мені дуже важко.
Я погасила світло і відчинила двері
тобі, такий простий і чудернацький.
Прийми для цього який завгодно вигляд,
Ворвісь отруєним снарядом
Іль з гирьки підкрадися, як досвідчений бандит,
Іль отруй тифозним чадом.
Іль казочкою, придуманої тобою
І всім до нудоти знайомої,
Щоб я побачила верх шапки блакитний
І блідого від страху кербуда.
Мені все одно тепер. клубочиться Єнісей,
Зірка Полярна сіяє.
І синій блиск коханих очей
Останній жах застилає.
19 серпня 1939, фонтанний Будинок, Ленінград

9

Уже божевілля крилом
Душі накрило половину,
І напуває вогненним вином
І манить у чорну долину.

І зрозуміла я, що йому
Повинна я поступитися перемогу,
Прислухаючись до свого
Вже як би чужому бреду.

І не дозволить нічого
Воно мені забрати з собою
(Як не просили його
І як не докучай благанням):

Ні сина страшні очі -
скам'яніле страждання,
ні день, коли прийшла гроза,
Ні годину тюремного свиданья,

Ні милу прохолоду рук,
Ні лип схвильовані тіні,
Ні віддалений легкий звук -
Слова останніх розрад.
4 травня 1940, фонтанний Будинок

10
розп'яття

Не рыдай Мене, Мати, у гробі зрящіе.

I

Хор ангелів великий час прославив,
І небеса розплавилися у вогні.
батькові сказав: “Пощо Мене залишив!”
А матері: “Про, не рыдай Мене…”
1938

II

Магдалина билася і ридала,
Учень улюблений кам'янів,
А туди, де мовчки Мати стояла,
Так ніхто глянути й не посмів.
1940, Фонтану будинок

епілог
I

дізналася я, як обпадають особи,
Як з-під вік визирає страх,
Як клинопису жорсткі сторінки
Страждання виводить на щоках,
Як локони з попелястих і чорних
Срібними робляться раптом,
Посмішка в'яне на губах покірних,
І в сухорлявої смішки тремтить переляк.
І я молюся не про себе однієї,
А про всі, хто там стояв зі мною,
І в лютий холод, і в липневу спеку
Під красною ослепшею стіною.

II

Знову поминальний наблизився час.
Я вижу, я чую, я відчуваю вас:

і там, що ледь до вікна довели,
і там, що рідної не буде топтати землі,

і там, что, красивою труснувши головою,
Сказала: “сюди приходжу, як додому”.

Хотілося б усіх поіменно назвати,
Так відняли список, і ніде дізнатися.

Для них виткала я широкий покров
з бідних, у них же підслуханих слів.

Про них згадую завжди і всюди,
Про них не забуду і в новій біді,

І якщо зажмут мій змучений рот,
Яким кричить стомільонний народ,

Нехай так само вони поминають мене
Напередодні мого поминального дня.

А якщо коли-небудь в цій країні
Спорудити задумають пам'ятник мені,

Согласье на це даю торжество,
Але тільки з умовою - не ставити його

Ні біля моря, де я народилася:
Остання з морем розірваний зв'язок,

Ні в царському саду біля заповітного пня,
Де тінь невтішна хочуть зустрітися зі мною,

А тут, де стояла я триста годин
І де для мене не відкрили засув.

потім, що і в смерті блаженної боюся
Забути гуркіт чорних марусь,

забути, як нелюба плескала двері
І вила стара, як поранений звір.

І нехай з нерухомих і бронзових століття
Як сльози струмує підталий сніг,

І голуб тюремний нехай гуліт вдалині,
І тихо йдуть по Неві кораблі.

близько 10 березня 1940, фонтанний Будинок
1935-1940

Популярні вірші Ахматової


Всі вірші Анни Ахматової

Коментарі:

  1. Повторитися скоро все, повторитися. Сльози у людей і сьогодні струмком ллються. Як була Росія деспотичної державою, так і в наш час краще не стала.

залишити коментар