traduire en:

je

Bay tailladé côte basse,
Toutes les voiles se sont échappés dans la mer,
Je séchais le sel de tresser
Un mile de la terre sur une pierre plate.
Me naviguais poisson vert,
Je me suis envolé pour la mouette blanche,
J'osant, méchant et amusant
On ne sait pas, elle – bonheur.
Le sable enterre robe jaune,
Pour le vent a soufflé, pas selon le vagabond,
Et il a nagé loin en mer,
sur l'obscurité, vagues chaudes de ponte.
lors du retour, Phare dans l'est
Déjà lumineuse variable brilla,
Et je suis un moine à la porte de Chersonèse
rayon: “Qu'est-ce que vous vous promenez la nuit?”

voisins connus – J'entends l'eau,
et, si elles ont creusé un nouveau puits,
appelez-moi, donc j'ai trouvé un endroit
Et les gens n'ont pas travaillé en vain.
Je collectionnais la balle française,
Comment cueillir des champignons et les bleuets,
Et porté par la maison dans le tour
Tessons de bombes lourdes rouillées.
Et sa sœur a dit avec colère:
“Quand je suis reine,
Rds six cuirassés
Et six canonnières,
À ma baie gardée
jusqu'à Fiolent”.
Et le soir, avant le coucher
Je priais l'icône sombre,
Pour la grêle n'a pas battu les cerises,
Pour un grand poisson capturé
Et ce clochard sournois
Je ne l'ai pas remarqué les robes jaunes.

Je conduisais une amitié avec les pêcheurs.
Sous le bateau renversé souvent
Au cours d'une tempête de pluie était assis avec eux,
A propos de la mer a écouté, mémorisé,
Chaque mot secret croire.
Et il me est aux pêcheurs utilisés pour.
Si je ne suis pas présent à la marina,
Principal avait envoyé la jeune fille pour moi,
Et ce cri: “notre retour”
Aujourd'hui, nous pataugeons frire”.

Il était un grand garçon aux yeux gris,
Pour une demi-année plus jeune que moi,
Il m'a apporté une rose blanche,
roses blanches Muscat,
Et il me demanda doucement: “Можно
Êtes-vous assis sur les rochers?”
Je riais: “Que dois-je levais?
Juste piqûre fait mal!” – “quoi, –
at-il dit,, – puis-je faire,
Si oui, je suis tombé amoureux de toi”.
Et je me suis senti désolé: “idiot! –
J'ai demandé. – Qu'est-ce que vous – tsarévitch?”
Il était le garçon aux yeux gris,
Pour une demi-année plus jeune que moi.
“Je veux te marier, –
dit-il, – bientôt devenir un adulte
Et je vais avec vous au nord…”
Pleuré le grand garçon,
Parce que je ne voulais pas
ni les roses, ou au nord de Voyage.

Pauvre, je l'ai réconforté:
Подумай, Je suis la reine,
Qu'est-ce que je veux un mari?”
“bien, alors je suis un moine, –
dit-il, – Vous Hersonissos”.
“aucun, il ne faut pas mieux: moines
faire seulement, qui meurent.
Comme vous venez – un enterré,
et d'autres, знаешь, Ne pleure pas”.
Autant en emporte pas seulement un garçon,
Muscat selon les roses,
Et je l'ai laissé aller,
Je ne dis pas: “Restez avec moi”.
Une douleur secret de séparation
goéland blanc gémi
Au cours de la steppe grise armoise,
au-dessus du désert, mort Korsun.

II

Bay tailladé côte basse,
soleil fumé a sombré dans la mer,
Gypsy est sorti de la grotte,
Doigt me fit signe de la:
“Qu'est-ce que vous, beauté, marcher nu-pieds?
bientôt le plaisir, devenir riche.
Mesdames et Messieurs les invités attendent jusqu'à Pâques,
Mesdames et Messieurs les invités se prosterneront;
Ni la beauté de votre, ni amour, –
Chanson un invité prymanysh”.
J'ai donné la chaîne tzigane
Et croix de baptême d'or.
Je pensais heureusement: “Ici, il est, mignon,
Les premières nouvelles de lui-même m'a remis”.

Mais l'inquiétude, je suis tombé par amour
Toutes mes criques et grottes;
Je ne suis pas peur de la canne de vipères,
Crabes pour le dîner n'a pas apporté,
Et je suis allé sur le faisceau sud
Pour les vignes dans une carrière de pierre, –
Il n'y avait pas une petite route.
Et il est souvent arrivé, que le propriétaire
Je hoché la tête à la nouvelle ferme,
cria yzdaly: “Cela ne va pas?
tout le monde dit – vous apporter le bonheur”.
Je lui ai répondu: “apporter le bonheur
Seul un fer à cheval un nouveau mois,
S'il regarde droit dans les yeux”.
Dans la chambre que je n'ai pas aimé venir.

Soufflant de l'est des vents secs,
Je suis tombée du ciel grande star,
Dans l'église inférieure servi prières
marins, étirage dans la mer,
Et nager dans la baie de méduses,
comme des étoiles, tombé par nuit,
eau profonde bleuie.
Comme kurlykayut grues dans le ciel,
Comment cigales pop sans répit,
Que diriez-vous de tristesse chante soldat,
Je me souviens l'oreille sensible,
Oui, mais cette chanson ne savait pas,
Pour le prince est resté avec moi.
Elle est devenue souvent je rêve
En bracelets étroits, dans une robe courte,
Avec un tuyau entre les mains du blanc froid.
s'asseoir, calme, regards fixes,
Et ne demandez pas ma tristesse,
Et ne pas parler de leur douleur,
Seul mon épaule caressant doucement.
Comment puis-je savoir le prince,
Ne se souvient-il mes signes?
Qui il indiquera notre maison ancienne?
Notre maison complètement loin de la route.

Automne hiver pluvieux a cédé la place,
Dans la salle blanche sur le canon des fenêtres,
Et le lierre enroulé sur un mur de jardin.
Ils viennent sur la cour de chien de quelqu'un d'autre,
Sous ma fenêtre jusqu'à ce que l'aube hurlent.
Un moment difficile pour le cœur était.
Donc, ai-je murmuré, sur la porte à la recherche:
“Christ, Nous régnera avec sagesse,
Construire une grande église sur la mer
Phare et garnissant.
Nous allons prendre soin de l'eau et la terre,
Nous ne voulons blesser personne”.

III

Tout à coup, adouci la mer noire,
Les hirondelles sont retournés dans leurs nids,
Et rendre la terre de coquelicots rouges,
Et le plaisir était de retour au bord de la mer.
Pendant la nuit, un été est venu, –
Donc, nous ne verrons pas le printemps et.
Et je ne crains pas,
La nouvelle pipe part.
Et le soir, le Palm samedi,
De l'église est venu, J'ai dit à ma sœur:
“Sur vous ma bougie et le chapelet,
Bible congé à domicile.
Une semaine plus tard, venez Pâques,
Et il est temps de rassembler, –
droit, Prince déjà sur la route,
Mer moi, il viendra ici”.
soeur Molcha avait l'air sur les mots,
soupiré seulement, Je me souviens, droit,
la parole Tsygankiny à la grotte.
“Il vous apportera un collier
Et avec anneau de pierres bleues?”
“aucun, – J'ai dit, – nous ne savons pas,
Quel cadeau qu'il me prépare”.

Étaient ma sœur le même âge
Et ainsi se ressemblent,
Peu que l'on distingue
Seuls nos grains de beauté mère.
Depuis l'enfance, la sœur ne savait pas comment marcher,
Comme une position couchée de poupée de cire;
Tout le monde, elle n'a pas été en colère
Et le linceul brodé,
Même l'emploi de rêve délirant;
J'ai entendu, murmura-t-elle:
“Cape de la Vierge sera bleu…
Christ, l'apôtre Jean
Perles pour les larmes me mènent nulle part…”

Cour envahies par chénopode et de menthe,
pâturage âne à la porte,
Et sur la chaise longue de paille
Lena était, recrue Pourfendre,
Tout son travail manqué, –
Dans ce vacances un péché de travailler.
Et nous amène à la brise salée
De Pâques Kherson sonnerie.
Chaque coup fait écho au coeur,
Avec le sang coulait dans ses veines.
“Helen, – J'ai dit à ma sœur, –
Je vais en ce moment à terre.
Si le prince viendra après moi,
Vous expliquez lui la façon.
Qu'il me rattraper dans le désert.
Je veux la mer pour moi aujourd'hui”.
“Où avez-vous entendu une chanson,
la, que l'attrait du prince? –
yeux légèrement ouverts, soeur a demandé. –
Dans la ville vous ne vous arrive pas,
Et ici ne chante pas des chansons”.
Pour son oreille son plié,
Murmurai-je,: “savoir, Lena,
Après tout, je me suis venu avec une chanson,
Il est préférable qu'il n'y a pas de lumière”.
Et ne me croyez pas, et depuis longtemps,
Pendant longtemps, elle était reproche silencieux.

IV

Le soleil était au fond du puits,
Prélassent sur les rochers skolopendry,
Et un court Tumbleweed,
Slovno de clown horbatыy kryvlyayas,
Un ciel planant haut,
Comme manteau Bogoroditsyn, sinelo, –
Tout d'abord, il n'a pas eu lieu si.
yacht léger avec une course demi-journée,
bezdelnitsy beaucoup de monde blanc
A la batterie Konstantinovsky, –
évidemment, ils vent maintenant facile.
Je marchais tranquillement le long de la baie au Cap,
Par le noir, le rompu, rochers pointus,
Mousse couverte dans les montres de surf,
Et répète une nouvelle chanson.
I Knew: avec qui le prince avait pas,
Il entend ma voix, confus, –
Et parce que chacun de mes mots,
En tant que don de Dieu, il était agréable.
Le premier bateau n'a pas été – pris l'avion,
Et rattraper son deuxième,
Le reste à peine visible.

Comme je l'ai couché dans l'eau – Je ne me souviens pas,
Comment puis assoupir – Je ne sais pas,
Juste réveillé et a vu: voile
Blyzko poloschetsya. devant moi,
En se tenant dans la ceinture d'eau transparent,
mains tâtonnant un grand vieillard
Dans les crevasses profondes des falaises côtières,
Voix rauque crie à l'aide.
Je commençais à lire à haute voix une prière,
On m'a appris un peu,
que je ne rêvais pas terribles,
à nos malheurs de la maison était passé.
Je viens de la rumeur: “vous Gardien!” –
Je vois – entre les mains du vieil homme est blanc
quelque chose, et mon cœur se tenait toujours…
marin remis à, qui gouverne
le plus amusant, bateau de croisière,
Et je le mets sur les pierres noires.

Pendant longtemps, je n'ose croire en vous-même,
doigts piqués, de se réveiller:
Sombre et caressant mon prince
Je restai tranquillement et regarda le ciel.
les yeux, mer zelenee
Et nos sombres Cyprès, –
J'ai vu, ils sont sortis…
Il serait préférable de naître aveugle me.
Il gémit et cria sans suite:
“avaler, avaler, comment ça me fait mal!”
droit, Je suis un oiseau, il semblait.

Au crépuscule, je suis rentré chez.
La chambre noire était calme,
Et debout sur la lampe icône haute,
Étroite ogonechek pourpre.
“Je ne viens pas après prince, –
Lena dit, étapes audience, –
Je l'ai attendu à Vêpres
Et envoie les enfants sur le quai”.
“Il ne sera jamais venir après moi,
Il ne reviendra jamais, Lena.
Il est mort aujourd'hui, mon prince”.
Long et souvent baptisé Sœur;
Tous se sont tournés vers le mur, silencieux.
Je devinai, Lena pleurer.
J'ai entendu – prince du chant:
“Le Christ est ressuscité d'entre les morts”, –
Et la lumière indicibles rayonnait
église ronde.

1914

La plupart ont lu des poèmes d'Anna Akhmatova


Tous les poèmes d'Anna Akhmatova

Laisser un commentaire