перевести на:

вірші, склали цю “поему-цикл”, написані в 1935-1940 рр. до середини 1962 г. поема не мала рукописного тексту, а жила в пам'яті Ахматової і декількох найближчих її друзів. Історія створення цього потаємного документа епохи відтворена по зашифрованим записів у щоденнику Л.К. Чуковской.
Ахматова жила в упевненості, що в її кімнаті встановлено підслуховуючий пристрій, і вірші з “реквієм” зазвичай не вимовлялися влух, а записувалися на клаптику паперу. Л.К. Чуковська заучувала їх напам'ять, і папір спалювалась.
Останнє читання повного тексту “реквієм”, перед тим як поема була передрукована на машинці, відбулося 27 травня 1962 г. В цей день, в скверику на Ординці, L. До. Чуковська, на прохання Ахматової, прочитала весь “реквієм”: “вона слухала, а я читала вголос вірші, які стільки разів повторювала про себе. Вона розв'язала вузол хустки, відчинила пальто. Вслухалася в мій голос, вдивлялася в дерева і машини. мовчала. Я прочитала все до єдиного. Я запитала, чи збирається вона тепер записати їх. “Не знаю”, – відповіла вона, з чого я зрозуміла, що і я поки що не має права записувати. “окрім вас, їх повинні пам'ятати ще семеро” (Чуковська, 3. З. 34).
Назва поеми сходить до першої рядку латинського тексту “реквієм” – “Вічний спокій…” реквієм – католицька заупокійна служба, п'яти- або Семичастного музичний твір для солістів, люди, органу або оркестру.

“Ти не можеш залишити свою матір сиротою” – З роману Дж. Джойса “Улісс” (1922).

немає, і не під далеким небозводом… – остання строфа вірша Ахматової (1961) – “Так не дарма ми разом бідували…”

замість передмови

У страшні роки єжовщини… – 1936-1938, протягом яких НКВД очолював Н.І. Єжов.

посвячення

“каторжні нори” – рядки з вірша Пушкіна “У глибині сибірських руд…” (1827): “Як у ваші каторжні ноги // Доходить мій вільний глас…”

вступ

І під шинами чорних марусь… – Чорна маруся – то ж, що Чорний ворон, машина для перевезення заарештованих (з англійської. тюремна карета).

Я

“Вели тебе на світанку…” – звернуто до Н.Н. повнота. О.Е. Мандельштам, якому Ахматова прочитала цей вірш, сприйняв його як звернене до себе.

Буду я, як стрілецькі жіночку… // Під Кремлівськими вежами вити. – за- мабуть, образ навіяний картиною В.І. Сурикова “Ранок стрілецької страти” (1881). Після придушення стрілецького бунту Петром I в 1698 г. було страчено 1200 стрільців, підданих перед цим допитам і тортурам.

II

Чоловік в могилі, син у в'язниці… – перший чоловік Ахматової Н.С. Гумільов заарештований 3 серпня 1921 г. за сфабрикованою справою “змова Таганцева”, 25 серпня розстріляний.

VIII

…верх шапки блакитний // І блідого від страху кербуда – співробітники ГПУ (NKVD) носили кашкети і петлиці блакитного кольору. “Хтось в блакитний кашкеті” – один з головних персонажів на судилище в трагедії “Енума Єлисей”. При арештах в 30-і роки неодмінно присутній управдом.

струмує Єнісей, // Зірка полярна сяє… (варіант: “клубочиться Єнісей”). – Перекличка з віршем Про. Мандельштама “За гримучу доблесть прийдешніх століть…” (1931, 1935):
За гримучу доблесть прийдешніх століть,
За високу плем'я людей, –
Я позбувся і чаші на бенкеті батьків,
І веселощів, і честі своєї.

Мені на плечі кидається століття-вовкодав,
Але не вовк я по крові своєї:
Запхати мене краще, як шапку, в рукав
Жарко шуби сибірських степів…

Щоб не бачити ні боягуза, ні хисткою грязци,
Ні кривавих кісток в колесі;
Щоб сяяли всю ніч блакитні песці
Мені у своїй первісній красі.

Виведіть мене в ніч, де тече Єнісей
І сосна до зірки дістає,
Бо не віл я по крові своєї
І мене тільки рівний вб'є.

Популярні вірші Ахматової


Всі вірші Анни Ахматової

залишити коментар