бес *

Сізге сондай-ақ көп, бәлкім,, шай Fidele кеш,
Ал, қайтыс болғанға дейін тұрақты.
Baudelaire **
1
Қалай шетіне бұлт,
Мен сіздің сөз есімде,

Ал сен менің сөйлеу
Түн жеңіл күндері бол.

Сондықтан жер бөлек,
жоғары, біз, жұлдыздардай, жаяу.

де үмітүзу, немесе ұят
қазір емес, немесе одан кейінгі, емес, содан кейін.

Бірақ тірі және ояу,
сізді естуге, Егер қоңырау қандай.

Ал бұл есік, Сіз ашты,
Мен соншалықты қатты емес мақта.
26 қараша 1945
____________________
* бес (Ital.)
** сіз оны қалай түзетуге ма, Ол сізге адал болады
Және бұл соңына дейін өзгерген жоқ.
Baudelaire. (Франция.)
Аударма Анна Ахматованың

2
ауада дыбыстарды өлер,
Ал Dawn қараңғылықты жамылып.
барлық тым ошеломлен әлемде
Тек екі дауыс: сенікі және шахта.
Және көрінбейтін жел астында Ладога,
жуық звон арқылы,
шұғыла жарық жылы Rainbows кесіп
түнгі әңгіме айналды.
20 желтоқсан 1945

3
Мен ескі күндерді емес ұнады,
маған аямайтын,
Ал сіздің жаны тастай
Мен баруға, ағзадағы күн сияқты.
неге таң атқанға айналасында сол.
Мен бара жатырмын, кереметтер жасау,
Сондықтан!
20 желтоқсан 1945

4
өзіңіз білесіз, Мен мадақтаймын емес деп
Біздің Кездесу ащы күні.
Егер жад қалдыру үшін не келеді,
менің көлеңке? Сіз көлеңке нені келеді?
Арнау өртеп драма,
Ал оның ешқандай күл бар,
Немесе кенеттен кадрдың босатылды
Жаңа қорқынышты портреті?
Не естілетін әрең
қайың көмір қоңырау,
немесе, Мен уақыт жоқ
біреудің махаббат туралы айтқан жоқ емес ескертеді?
6 қаңтар 1946

5
Біз сонным маки дем жоқ,,
Ал біз өз кінәсін, білмеймін.
бұл жұлдызды белгілері астында
Біз таудың өзі дүниеге келді?
Ал қандай қадам Brew
Ол қаңтар қараңғылық бізге әкелді?
Ал көзге көрінбейтін Glow қандай
Біз ақыл әлеміне түсіп?
11 қаңтар 1946

Бағасы:
( 7 баға, орташа 4.29 -дан 5 )
Достарыңызбен бөлісіңіз:
Анна Ахматованың