Заўвагі да паэме “рэквіем”

вершы, якія склалі гэтую “паэму-цыкл”, напісаныя ў 1935-1940 гг. да сярэдзіны 1962 г. паэма не мела рукапіснага тэксту, а жыла ў памяці Ахматавай і некалькіх найбольш блізкіх яе сяброў. Гісторыя стварэння гэтага схаванага дакумента эпохі адноўлена па зашыфраваным запісах у дзённіку Л.К. Чуковской.
Ахматова жыла ў ўпэўненасці, што ў яе пакоі ўстаноўлена падслухоўваюць прылады, і вершы з “рэквіем” звычайна не прамаўляліся влух, а запісваліся на шматку паперы. Л.К. Чукоўская завучвала іх на памяць, і папера спальваеце.
Апошняе чытанне поўнага тэксту “рэквіем”, перад тым як паэма была перадрукаваная на машынцы, адбылося 27 мая 1962 г. У гэты дзень, у скверыку на Ордынке, L. Да. Чуковская, па просьбе Ахматавай, прачытала ўвесь “рэквіем”: “яна слухала, а я чытала ўголас вершы, якія столькі разоў паўтарала пра сябе. Яна развязала вузел хусткі, расчыніла паліто. Ўслухоўвалася ў мой голас, ўглядалася ў дрэвы і машыны. маўчала. Я прачытала ўсе да аднаго. Я спытала, ці збіраецца яна цяпер запісаць іх. “Не ведаю”, – адказала яна, з чаго я зразумела, што і я пакуль яшчэ не мае права запісваць. “Акрамя вас, іх павінны памятаць яшчэ сямёра” (Чуковская, 3. З. 34).
Назва паэмы ўзыходзіць да першай радку лацінскага тэксту “рэквіем” – “вечны спакой…” рэквіем – каталіцкая памінальная служба, пяці- або семичастное музычны твор для салістаў, людзі, органа або аркестра.

“Ты не можаш пакінуць сваю маці сіратою” – З рамана Дж. Джойса “Уліс” (1922).

няма, і не пад чужым небасхілам… – апошняя страфа верша Ахматавай (1961) – “Так нездарма мы разам бедовали…”

замест прадмовы

У страшныя гады ежовщины… – 1936-1938, на працягу якіх НКВД узначальваў Н.И. Ежов.

прысвячэнне

“катаржныя нары” – радкі з верша Пушкіна “У глыбіні сібірскіх руд…” (1827): “Як у вашы катаржныя ногы // Даходзіць мой свабодны голас…”

ўступленне

І пад шынамі чорных Марусь… – чорная маруся – той жа, што Чорны крумкач, машына для перавозкі арыштаваных (з ангельскай. турэмная карэта).

Я

“Адводзілі цябе на досвітку…” – звернута да Н.Н. паўната. О.Э. Мандэльштам, якому Ахматова прачытала гэты верш, ўспрыняў яго як звернутае да сябе.

буду я, як стралецкія жонкі… // Пад крамлёўскія вежамі выць. – па- відаць, вобраз навеяны карцінай В.І. Сурыкава “Раніца стралецкай пакарання” (1881). Пасля падаўлення стралецкага бунту Пятром I у 1698 г. было пакарана 1200 стральцоў, падвергнутых перад гэтым допытам і катаваньням.

II

Муж ў магіле, сын у турме… – першы муж Ахматавай Н.С. Гумілёў арыштаваны 3 жнівень 1921 г. па сфабрыкаванай справе “змова Таганцева”, 25 жнівень расстраляны.

VIII

…верх шапкі блакітны // І бледнага ад страху домакіраўніка – супрацоўнікі ГПУ (NKVD) насілі фуражкі і пятліцы блакітнага колеру. “Нехта ў блакітны фуражцы” – адзін з галоўных персанажаў на судзілішчы у трагедыі “Энума Елісей”. Пры арыштах у 30-я гады абавязкова прысутнічаў домакіраўнік.

струменіцца Енісей, // Зорка палярная ззяе… (вариант: “клубіцца Енісей”). – Пераклічка з вершам Аб. Мандэльштама “За грымучую доблесць будучых вякоў…” (1931, 1935):
За грымучую доблесць будучых вякоў,
За высокае племя людзей, –
Я пазбавіўся і чары на піры бацькоў,
І весялосці, і гонару сваёй.

Мне на плечы кідаецца век-ваўкадаў,
Але не воўк я па крыві сваёй:
Запхаць мяне лепш, як шапку, у рукаў
Гарачай футры сібірскіх стэпаў…

Каб не бачыць ні баязліўца, ні хліпкай грязцы,
Ні крывавых костак у коле;
Каб ззялі ўсю ноч блакітныя пясцы
Мне ў сваёй першабытнай красе.

Адвядзі мяне ў ноч, дзе цячэ Енісей
І хвоя да зоркі дастае,
Таму што не вол я па крыві сваёй
І мяне толькі роўны заб'е.

рэйтынг
( Няма ацэнак кліентаў )
Падзяліцца з сябрамі
Ганна Ахматава
пакінуць каментар