حبيب – جوزيف برودسكي

M. ب.

حبيب, غادرت المنزل في وقت متأخر من مساء اليوم
استنشق بعض الهواء النقي, تهب من المحيط.
كان غروب الشمس يحترق في الصالون مع مروحة صينية,
وتحوم السحابة, مثل غطاء البيانو الموسيقي.

قبل ربع قرن كنت مدمنًا على لولا والتمور,
رسم بالحبر في دفتر ملاحظات, غنى قليلا,
استمتع معي; ولكن بعد ذلك انضممت إلى مهندس كيميائي
و, اذا حكمنا من خلال الرسائل, غبي بأعجوبة.

أنت الآن تشاهد في الكنائس في المقاطعات وفي العاصمة
في مراسم تأبين الأصدقاء المشتركين, الذهاب الآن بالكامل
متتالي; وأنا سعيد, أن هناك مسافات أكثر في العالم
لا يمكن تصوره, من بيني وبينك.

لا تسيء فهمي. بصوتك, الجسم, اسم
لا شيء متصل بعد الآن; لا أحد دمرهم,
لكن انسَ حياة واحدة - يحتاجها الإنسان, как минимум,
حياة أخرى. وعشت هذه الحصة.

أنت محظوظ جدا: اين أيضا, ربما باستثناء الصور,
ستكون دائمًا بدون تجاعيد, شاب, مرح, السخرية?
للوقت الحالى, تواجه الذاكرة, يتعلم عن افتقاره للحقوق.
أنا أدخن في الظلام وأتنفس في تعفن المد والجزر.

1989

معدل:
( لا يوجد تقييم )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
آنا أخماتوفا