Дорогая – Жусуп Бродски

M. B.

Дорогая, я вышел сегодня из дому поздно вечером
таза абада эс алыңыз, океандан соккон.
Закат догорал в партере китайским веером,
булут айланды, концерт фортепианонун мукабасы сыяктуу.

Четверть века назад ты питала пристрастье к люля и к финикам,
дептерге сыя менен чийди, бир аз ырдады,
мени менен көңүл ачты; но потом сошлась с инженером-химиком
жана, каттарга караганда, керемет жолу менен акылсыздык.

Теперь тебя видят в церквях в провинции и в метрополии
жалпы досторду эскеруу кечелеринде, азыр толугу менен барат
ырааттуу; мен кубанычтамын, что на свете есть расстоянья более
ойго келбеген, сен экөөбүздүн ортобузга караганда.

Мени туура эмес түшүнүп алба. Үнүң менен, дене, аты
мындан ары эч нерсе байланыштуу эмес; аларды эч ким кыйраткан жок,
но забыть одну жизнь – человеку нужна, эң аз,
дагы бир жашоо. Мен ушул үлүштү жашадым.

Lucky you: дагы кайсы жерде, сүрөттөрдөн башка,
ты пребудешь всегда без морщин, жаш, весела, шылдыңдоо?
Убакыт үчүн, эс тутумга туш болгон, анын укуктарынын жоктугу жөнүндө билип алат.
Я курю в темноте и вдыхаю гнилье отлива.

1989

Rate:
( Азырынча рейтинг жок )
Досторуң менен бөлүш:
Анна Кендрик