Дорогая – Yusuf Brodsky

M. B.

Дорогая, Bugun kechqurun uydan chiqib ketdim
toza havo oling, okeandan esmoqda.
Do'konlarda quyosh botishi xitoylik muxlis bilan yonayotgan edi,
bulut esa aylanib chiqdi, konsert pianino qopqog'i kabi.

Chorak asr oldin siz Lula va xurmolarga qaram bo'lgansiz,
daftarga siyoh bilan chizilgan, ozgina kuyladi,
men bilan xursand bo'ldim; ammo keyin men kimyo muhandisi bilan til topishdim
va, xatlar bo'yicha hukm qilish, mo''jizaviy ravishda ahmoq.

Endi sizni viloyatlarda va metropolda cherkovlarda ko'rishadi
umumiy do'stlar uchun yodgorlik xizmatlarida, endi to'liq ketmoqda
ketma-ket; va men xursandman, dunyoda ko'proq masofalar borligini
aqlga sig'maydigan, sen bilan mening o'rtamdan.

Meni noto'g'ri tushunmang. Sizning ovozingiz bilan, tanasi, ism
endi hech narsa bog'lanmagan; ularni hech kim yo'q qilmadi,
lekin bitta hayotni unut - insonga kerak, kamida,
yana bir hayot. Va men bu ulushda yashadim.

Sizga ham omad: yana qayerda, ehtimol fotosuratlar bundan mustasno,
siz doimo ajinlarsiz qolasiz, молода, quvnoq, masxara qilish?
Vaqt uchun, xotira bilan duch kelgan, uning huquqlari yo'qligi haqida bilib oladi.
Men zulmatda chekaman va ob-havoning chiriganidan nafas olaman.

1989

ovoz berish:
( hali hech bir reytinglari )
Do'stlaringiz bilan baham:
Anna Akhmatova