natürmort – Joseph Brodsky

Ölüm gələcək və gözləriniz olacaq.
C. Pavese

1

Bizim şeylər və insanlar
əhatə etmək. Və onlar,
və bunlar gözə əzab verir.
Qaranlıqda yaşamağınız daha yaxşıdır.

Mən dəzgahda otururam
Parkda, qayğısına qalmaq
keçən ailə.
Mən işığdan əziyyət çəkirəm.

Yanvar ayıdır. qış
Təqvimə görə.
Qaranlıq xəstələnəndə,
onda mən danışacağam.

2

It vaxt. Başlamağa hazıram.
Eybi yoxdur, niyə. Açıq
Ağız. Susa bilərəm.
Amma danışsam yaxşıdır.

Nə haqqında? Təxminən günlər, gecələr haqqında.
Və ya heç bir şey.
Və ya şeylər haqqında.
Şeylər haqqında, haqqında deyil

Xalq. Öləcəklər.
bütün. Mən də öləcəyəm.
Bu, nəticəsiz bir əməkdir.
Küləkdə necə yazmaq olar.

3

Qanım soyuqdur.
Onu şiddətlə soyudun
çay, dibə dondurulmuş.
Mən insanları sevmirəm.

Onların görünüşü mənim üçün deyil.
Üzləri ilə aşılanır
bir növ həyata -
görünüşü tərk etmək.

Üzlərində bir şey var,
bu ağıl üçün iyrəncdir.
Yaltaqlığı ifadə edən
heç kim bilmir.

4

Şeylər daha gözəldir. Onlar
pislik yoxdur, yaxşı deyil
xarici. Və içəri girsəydi
onlarda - və içəridə.

Maddələrin içində toz var.
Toz. Taxta qurd böcəyi.
Divarlar. Quru qan qurdu.
Əllər üçün narahatdır.

Toz. Və işıqlar yanır
yalnız toz alovlanacaq.
Mövzu belə olsa
hermetik möhürlənmişdir.

5

Çöldə köhnə bufet
eyni, içəridən necə,
Mənə xatırladır
Notre Dame de Paris.

Büfenin dərinliklərində qaranlıq var.
Mop, oğurladı
toz silməyəcək. Özü
şey, adətən, toz

aşmağa çalışmır,
bir qaş gərginləşdirmir.
Toz ətdir
vaxt; ət və qan.

6

Son vaxtlar mən
Gündüz yatıram.
Görünür, mənim ölümüm
məni sınayar,

gətirmək, hətta nəfəs alma,
ağzıma güzgü,
necə idarə edirəm
işıqda heçlik.

Mən hərəkətsizəm. İki
budlar soyuqdur, buz kimi.
Venöz mavi
mərmər verir.

7

Sürpriz təqdim edir
onların açılarının cəmi
şey düşür
sözlərin dünya düzəni.

İş buna dəyər deyil. Xeyr
hərəkət edir. Bu axmaqlıqdır.
Şey boşluqdur, çöldə
hansi deyil.

Şey vuruldu, yandırmaq,
bağırsaq, qırmaq.
Çıx. Bu şeylə
bağırmayacaq: "Müqəddəs bok!»

8

Taxta. kölgə. yer
köklər üçün ağacın altında.
Xırdalanmış monoqramlar.
Gil. Daş silsiləsi.

Köklər. Onların məcburi olması.
daş, onun şəxsi yükü
azaddır
bu istiqrazlar sistemi.

O hərəkətsizdir. Yoxdur
hərəkət et, nə də götür.
kölgə. Adam kölgədə,
tordakı balıq kimi.

9

Şey. Qəhvəyi rəng
şeylər. Kimin konturu silinir.
Alacakaranlıq. Artıq yoxdur
heç nə. natürmort.

Ölüm gəlib tapacaq
bədən, səthi ziyarətdir
ölüm, tam gəliş
qadın, əks etdirəcəkdir.

Bu absurddur, yalan:
kəllə, skelet, saç.
"Ölüm gələcək, onun var
sənin gözlərin olacaq ".

10

Ana Məsihlə danışır:
- Sən mənim oğlumsan və ya mənim tanrımsan?
Çarmıxa mıxlanmışsan.
Evə necə gedəcəm?

Eşikdə necə addım atıram,
anlama deyil, qərar vermir:
sən mənim oğlumsan və ya tanrısan??
Yəni, ölü və ya diri?

Geri danışır:
- Ölü və ya diri,
fərqlər, arvad, heç bir.
Oğul ya Tanrı, Mən səninəm.

1971

Dərəcəsi:
( Hələ reytinq yoxdur )
Dostlarınızla paylaşın:
Anna Axmatova