Nature morte – Joseph Brodsky

Verra la mort et aura tes yeux.
C. Pavese

1

Les choses et les gens de nous
entourer. Et ils,
et ceux-ci tourmentent les yeux.
Il vaut mieux vivre dans le noir.

Je m'assois sur un banc
dans le parc, chercher
famille qui passe.
J'en ai marre de la lumière.

C'est janvier. hiver
Selon le calendrier.
Quand les ténèbres deviennent malades,
alors je parlerai.

2

Il est temps. Je suis prêt à commencer.
Ça ne fait rien, Pourquoi. Ouvert
bouche. Je peux me taire.
Mais je ferais mieux de parler.

Sur quoi? Les jours, sur les nuits.
Ou rien.
Ou sur des choses.
Au sujet de choses, pas à propos de

gens. Ils vont mourir.
tous. Je mourrai aussi.
C'est un travail infructueux.
Comment écrire dans le vent.

3

Mon sang est froid.
Froid sa férocement
rivières, gelé jusqu'au fond.
Je n'aime pas les gens.

Leur apparence n'est pas pour moi.
Inoculé avec leurs visages
à une sorte de vie -
quitter la vue.

Il y a quelque chose sur leurs visages,
ce qui est dégoûtant pour l'esprit.
Qui exprime la flatterie
personne ne sait.

4

Les choses sont plus belles. Ils
pas de mal, pas bon
extérieurement. Et s'il se plongeait dans
en eux - et à l'intérieur.

Les articles ont de la poussière à l'intérieur.
poussière. Dendroctone du bois.
Des murs. Ver de vase sec.
Inconfortable pour les mains.

poussière. Et les lumières allumées
seule la poussière s'allumera.
Même si le sujet
Fermé hermétiquement.

5

Ancien buffet à l'extérieur
aussi, comment de l'intérieur,
me rappelle
notre Dame de Paris.

Il y a de l'obscurité dans les profondeurs du buffet.
Balai, a volé
la poussière n'effacera pas. Lui-même
chose, généralement, poussière

n'essaye pas de surmonter,
ne fatigue pas un sourcil.
Car la poussière est chair
temps; chair et sang.

6

Dernièrement je
Je dors en plein jour.
Apparemment, смерть моя
me teste,

apportant, respirer même,
miroir à ma bouche,
comment porter
néant dans la lumière.

je suis toujours. Deux
les cuisses sont froides, comme de la glace.
Bleu veineux
le marbre donne.

7

Présenter une surprise
la somme de leurs angles
chose tombe de
ordre mondial des mots.

La chose n'en vaut pas la peine. Et non
se déplace. C'est n'importe quoi.
La chose est l'espace, à l'extérieur
quelle chose n'est pas.

La chose peut être frappée, brûler,
intestin, panne.
Lancer. Avec cette chose
ne criera pas: "Putain de merde!»

8

Bois. ombre. terre
sous l'arbre pour les racines.
Monogrammes noueux.
argile. Ridge de pierres.

Les racines. Leur liaison.
pierre, dont la charge personnelle
exempte de
ce système d'obligations.

Il est immobile. Aucun
bouge toi, ni emporter.
ombre. L'homme dans l'ombre,
comme un poisson dans un filet.

9

Chose. marron
des choses. Dont le contour est effacé.
Сумерки. Pas plus
ничего. Nature morte.

La mort viendra et trouvera
corps, dont la surface est une visite
mort, exactement l'arrivée
femmes, reflétera.

Ceci est absurde, mensonges:
crâne, squelette, cheveux.
"La mort viendra, elle a
seront vos yeux ".

10

Mère parle au Christ:
- Tu es mon fils ou mon Dieu?
Tu es cloué sur la croix.
Comment vais-je rentrer à la maison?

Comment je marche sur le seuil,
ne pas comprendre, ne pas décider:
es-tu mon fils ou mon dieu?
à savoir, mort ou vif?

Il répond:
- Mort ou vif,
différences, femme, aucun.
Fils ou Dieu, Je suis à vous.

1971

Taux:
( Pas encore de notes )
Partage avec tes amis:
Anna Akhmatova