דוֹמֵם – ג'וזף ברודסקי

המוות יבוא ויעיניך.
ג. פאבזה

1

הדברים והאנשים מאיתנו
לְהַקִיף. וזה,
ואלה מייסרים את העין.
עדיף לחיות בחושך.

אני יושב על ספסל
בפארק, מסתכל
משפחה חולפת.
אני חולה על האור.

זה ינואר. חורף
על פי לוח השנה.
כשהחשכה חולה,
אז אדבר.

2

הגיע הזמן. אני מוכן להתחיל.
לא משנה, למה. לִפְתוֹחַ
פֶּה. אני יכול לשתוק.
אבל מוטב שאדבר.

לגבי מה? בערך ימים, על הלילות.
או כלום.
או על דברים.
על דברים, לא על

אֲנָשִׁים. הם ימותו.
כל. גם אני אמות.
זו עמל חסר תועלת.
איך כותבים ברוח.

3

הדם שלי קר.
מצננים אותה בעוז
נהרות, קפוא לתחתית.
אני לא אוהב אנשים.

המראה שלהם לא בשבילי.
מחוסנים בפנים
לחיים כלשהם -
עוזב נוף.

יש משהו בפנים שלהם,
שמגעיל לנפש.
מה שמביע חנופה
אף אחד לא יודע.

4

הדברים נחמדים יותר. הֵם
ללא רשע, ни добра
מבחינה חיצונית. ואם הוא התעמק
בהם - ובתוך המעיים.

בפריטים יש אבק בפנים.
אָבָק. חיפושית תולעת עץ.
קירות. תולעת דם יבשה.
לא נוח לידיים.

אָבָק. והאורות דולקים
רק אבק ידליק.
גם אם הנושא
אטום הרמטית.

5

מזנון ישן בחוץ
אותו, איך מבפנים,
מזכיר לי
קתדרלת נוטרדאם.

בעומק המזנון יש חושך.
לְנַגֵב, צָעִיף
אבק לא ימחק. Сама
דָבָר, как правило, אבק

לא מנסה להתגבר,
לא מאמץ גבה.
כי אבק הוא בשר
זְמַן; בשר ודם.

6

לאחרונה אני
אני ישן לאור יום.
כנראה, המוות שלי
בודק אותי,

להעלות, אפילו נושם,
מראה אל פי,
איך אני מטפל
שום דבר באור.

אני חסר תנועה. Два
הירכיים קרות, איך קרח.
כחול ורידי
שיש נותן.

7

הצגת הפתעה
סכום הזוויות שלהם
דבר נופל מתוך
סדר עולמי של מילים.

העניין לא שווה את זה. ולא
זז. שטויות.
הדבר הוא מקום, בחוץ
איזה דבר לא.

אפשר לדפוק את הדבר, לשרוף,
מְעִי, התקלקל.
לְהַפְסִיק. עם הדבר הזה
לא יצעק: "חרא קדוש!»

8

עץ. הצל. אדמה
מתחת לעץ לשורשים.
מונוגרמות מסוקסרות.
חֶרֶס. רכס אבנים.

שורשים. הכריכה שלהם.
אבן, שהעומס האישי שלהם
פטור מ
מערכת האג"ח הזו.

הוא חסר תנועה. Ни
מהלך לזוז לעבור, וגם לא לקחת.
הצל. אדם בצל,
כמו דג ברשת.

9

דָבָר. צבע חום
דברים. המתווה של מיו נמחק.
דמדומים. לא עוד
ничего. דוֹמֵם.

המוות יבוא וימצא
тело, שהמשטח שלו הוא ביקור
מוות, בדיוק ההגעה
женщины, ישקף.

זה מגוחך, вранье:
גולגולת, שֶׁלֶד, שיער.
"המוות יבוא, יש לה
יהיו העיניים שלך ".

10

אמא מדברת אל ישו:
אתה הבן שלי או האלוהים שלי?
אתה ממוסמר לצלב.
איך אלך הביתה?

איך אני עולה על הסף,
לא מבין, לא מחליט:
האם אתה הבן שלי או האל?
כְּלוֹמַר, חי או מת?

הוא מדבר בחזרה:
- חי או מת,
הבדלים, אשה, לא.
בן או אלוהים, אני שלך.

1971

לדרג אותו:
( טרם התקבלו דירוגים )
לשתף עם חברים:
אנה אחמטובה