Նատյուրմորտ – Իոսիֆ Բրոդսկին

Մահը կգա ու կունենա քո աչքերը.
Գ. Pavese

1

Մեզ իրերն ու մարդիկ
շրջապատել. եւ այս,
և սրանք տանջում են աչքը.
Ավելի լավ է ապրել մթության մեջ.

Ես նստում եմ նստարանին
այգում, խնամել
անցնող ընտանիք.
Ես հիվանդ եմ լույսից.

Հունվար է. ձմեռ
Օրացույցի համաձայն.
Երբ խավարը հիվանդանում է,
այդ ժամանակ ես կխոսեմ.

2

Ժամանակն է. Ես պատրաստ եմ սկսել.
Մի անհանգստացեք, ինչու. Բաց
բերանը. Ես կարող եմ լռել.
Բայց ավելի լավ է խոսեմ.

ինչ? Օրերի մասին, գիշերների մասին.
Կամ ոչինչ.
Կամ իրերի մասին.
Իրերի մասին, ոչ թե դրա մասին

Ժողովուրդ. Նրանք կմեռնեն.
բոլորը. Ես էլ կմեռնեմ.
Սա անպտուղ աշխատանք է.
Ինչպես գրել քամու մեջ.

3

Արյունս սառը է.
Սաստիկ սառը նրան
գետեր, սառեցված է ներքևում.
Ես մարդկանց չեմ սիրում.

Նրանց տեսքն ինձ համար չէ.
Դեմքով պատվաստված
ինչ-որ կյանքի
թողնելով տեսարան.

Նրանց դեմքերին ինչ-որ բան կա,
ինչը զզվելի է մտքի համար.
Ինչն արտահայտում է շողոքորթությունը
Ոչ ոք չգիտի.

4

Ամեն ինչ ավելի լավ է. Նրանք
ոչ մի չարիք, ոչ լավ
արտաքին. Եվ եթե նա խորասուզվի մեջ
դրանց մեջ և աղիքի ներսում.

Նյութերի ներսում փոշի է.
Փոշի. Փայտափոր բզեզ.
Պատեր. Չոր արյան որդ.
Ձեռքերի համար անհարմար.

Փոշի. Եվ լույսերը միացված են
միայն փոշին կվառվի.
Նույնիսկ եթե առարկան
հերմետիկորեն կնքված.

5

Դրսում հին խորտիկներ
ինչպես նաեւ, ինչպես ներսից,
ինձ հիշեցնում է
Փարիզի Աստվածամոր տաճարը.

Ֆուրշետի խորքերում խավար է տիրում.
Շվաբր, գողացել
փոշին չի ջնջվի. Ինքնին
բան, как правило, փոշի

չի փորձում հաղթահարել,
չի լարում հոնքը.
Քանզի փոշին միս է
ժամանակը; միս ու արյուն.

6

Վերջերս ես
Ես քնում եմ ցերեկվա լույսով.
Видимо, смерть моя
փորձարկում է ինձ,

դաստիարակել, նույնիսկ շնչելը,
հայելի իմ բերանին,
ինչպես եմ կարգավորում
ոչնչություն լույսի ներքո.

Ես անշարժ եմ. Երկու
ազդրերը ցուրտ են, ինչպես սառույցը.
Վեներական կապույտ
մարմարը տալիս է.

7

Անակնկալ ներկայացնելով
նրանց անկյունների հանրագումարը
բանը դուրս է ընկնում
բառերի աշխարհակարգ.

Բանն արժանի չէ. Եվ ոչ
շարժվում է. Դա բամբասանք է.
Բանը տարածություն է, դուրս
որը բանը չէ.

Բանը կարող է խփվել, այրել,
աղիք, կոտրել.
Նետել. Այս բանի հետ
չի գոռա: «Սուրբ խայտառակություն!»

8

Дерево. ստվեր. Земля
ծառի տակ արմատների համար.
Կրնոտ մոնոգրամներ.
կավ. Քարերի լեռնաշղթա.

Արմատներ. Նրանց պարտադիր է.
քար, որի անձնական բեռը
ազատում է
պարտատոմսերի այս համակարգը.

Նա անշարժ է. Ոչ ոք
տեղափոխվել, ոչ էլ վերցնել.
ստվեր. Մարդը ստվերում,
ինչպես ձուկը ցանցում.

9

Բան. Շագանակագույն գույն
բաներ. Ում ուրվագիծը ջնջվում է.
Сумерки. Ոչ ավելին
ոչինչ. Նատյուրմորտ.

Մահը կգա ու կգտնի
մարմին, որի մակերեսը այց է
մահվան, հենց ժամանումը
կանայք, կանդրադառնա.

Սա անհեթեթ է, սուտ:
գանգ, կմախք, մազերը.
«Մահը կգա, նա ունի
կլինեն քո աչքերը ».

10

Մայրը խոսում է Քրիստոսի հետ:
-Դու իմ որդին ես կամ իմ Աստվածը?
Դուք մեխված եք խաչին.
Ինչպե՞ս եմ տուն գնալու?

Ինչպես եմ քայլում շեմին,
չհասկանալով, չորոշելը:
դու իմ որդին ես կամ աստվածը?
Ես, մեռած կամ կենդանի?

Նա հետ է խոսում:
- Մեռած կամ կենդանի,
տարբերություններ, կին, ոչ.
Որդի կամ Աստված, ես քոնն եմ.

1971

Գնահատել:
( Ոչ Վարկանիշներ Սակայն )
Կիսվեք ձեր ընկերների հետ:
Աննա Ախմատովայի