Ჯერ კიდევ ცოცხალი – Joseph Brodsky

სიკვდილი მოვა და თვალები გექნება.
გ. პავეზა

1

ჩვენი საგნები და ხალხი
გარს. Და ისინი,
და ეს აწამებს თვალს.
ჯობია სიბნელეში იცხოვრო.

სკამზე ვჯდები
პარკში, ზრუნვა
გამვლელი ოჯახი.
ავად ვარ სინათლით.

იანვარია. ზამთრის
კალენდრის მიხედვით.
როდესაც სიბნელე ავადდება,
მაშინ ვილაპარაკებ.

2

დროა. მზად ვარ დავიწყო.
Დაიკიდე, რატომ. ღია
პირი. ჩუმად შემიძლია.
მაგრამ უკეთესად ვლაპარაკობ.

Რის შესახებ? დაახლოებით დღეები, ღამეების შესახებ.
ან არაფერი.
ან რამეების შესახებ.
რამეების შესახებ, არა

ხალხი. ისინი მოკვდებიან.
ყველა. მეც მოვკვდები.
ეს არის უშედეგო შრომა.
როგორ დავწეროთ ქარში.

3

ჩემი სისხლი ცივია.
სასტიკად გაცივდა
მდინარე, ბოლოში გაყინული.
არ მიყვარს ხალხი.

მათი გარეგნობა ჩემთვის არ არის.
ინოკოლირებულია მათი სახეებით
რაღაც ცხოვრებისკენ -
ტოვებს ხედს.

რაღაც სახეები აქვთ,
რაც საზიზღარია გონებისთვის.
რაც გამოხატავს მლიქვნელობას
არავინ იცის.

4

საქმეები უფრო სასიამოვნოა. ისინი
არავითარი ბოროტება, არ არის კარგი
გარეგნულად. და თუ ის ჩაღრმავდა
მათში - და ნაწლავის შიგნით.

ნივთებს მტვერი აქვს შიგნით.
მტვერი. ხის ჭიის ხოჭო.
კედლები. მშრალი სისხლის ჭია.
ხელებისთვის არასასიამოვნო.

Пыль. და განათება ჩართულია
მხოლოდ მტვერი აანთებს.
თუნდაც საგანი
ჰერმეტულად დალუქული.

5

გარეთ ძველი ბუფეტი
იგივე, როგორ შიგნიდან,
მახსენებს
პარიზის ღვთისმშობლის ტაძარი.

ბუფეტის სიღრმეში სიბნელეა.
მოპ, მოიპარა
მტვერი არ წაშლის. თვითონ
რამე, ჩვეულებრივ, მტვერი

არ ცდილობს გადალახოს,
არ იძაბება წარბი.
რადგან მტვერი არის ხორცი
დრო; ხორცი და სისხლი.

6

ამ ბოლო დროს მე
დღის შუქზე მეძინება.
როგორც ჩანს, ჩემი სიკვდილი
მაცდის,

შემოტანა, სუნთქვაც კი,
სარკე ჩემს პირში,
როგორ გავუმკლავდე
არაფერია შუქზე.

ახლაც ვარ. ორ
ბარძაყები ცივია, ყინულივით.
ვენური ლურჯი
მარმარილო იძლევა.

7

სიურპრიზის წარდგენა
მათი კუთხეების ჯამი
რამე ამოვარდება
სიტყვების მსოფლიო წესრიგი.

რამ არ ღირს. Და არა
მოძრაობს. ეს სისულელეა.
რამ არის სივრცე, გარეთ
რომელი რამ არ არის.

რამ შეიძლება აირიდოს, დაწვა,
ნაწლავი, დაშლა.
დატოვა. ამ ნივთთან ერთად
არ ყვირის: ”წმიდა ყმაწვილი!»

8

Дерево. shadow. დედამიწაზე
ხის ქვეშ ფესვებისთვის.
ხუჭუჭა მონოგრამები.
თიხა. ქვების ქედი.

Ფესვები. მათი სავალდებულო.
ქვის, რომლის პირადი დატვირთვა
ათავისუფლებს
ობლიგაციების ეს სისტემა.

ის უძრავია. არცერთი
გადაადგილება, არც წართმევას.
shadow. ადამიანი ჩრდილში,
თევზივით ბადეში.

9

რამე. ყავისფერი
რამ. ვისი მონახაზი წაშლილია.
twilight. არც მეტი
არაფერი. Ჯერ კიდევ ცოცხალი.

სიკვდილი მოვა და იპოვის
სხეულის, რომლის ზედაპირი ვიზიტია
სიკვდილი, ზუსტად ჩამოსვლა
ქალები, ასახავს.

ეს აბსურდია, ტყუილი:
skull, скелет, თმა.
”მოვა სიკვდილი, მას აქვს
იქნება შენი თვალები ".

10

დედა ქრისტეს ესაუბრება:
- შენ ხარ ჩემი შვილი ან ჩემი ღმერთი?
შენ ჯვარზე ხარ მიჯაჭვული.
როგორ წავალ სახლში?

როგორ მივაბიჯებ ზღურბლზე,
არ მესმის, არ წყვეტს:
ჩემი შვილი ხარ თუ ღმერთი?
То есть, მკვდარი ან ცოცხალი?

ის პასუხობს უკან:
- Მკვდარი ან ცოცხალი,
განსხვავებები, ცოლი, არ.
ძე თუ ღმერთი, მე შენი ვარ.

1971

შეფასება:
( არ რეიტინგები თუმცა )
გაუზიარე მეგობრებს:
Anna Akhmatova