әлі күнге дейін өмір – Иосиф Бродский

Өлім келеді және сіздің көздеріңіз болады.
C. Pavese

1

Біздің заттарымыз бен адамдарымыз
қоршау. Олар,
және бұлар көзді азаптайды.
Қараңғыда өмір сүрген жақсы.

Мен орындықта отырмын
паркте, қарау
өтіп бара жатқан отбасы.
Мен жарықпен ауырдым.

Бұл қаңтар. қыс
Күнтізбе бойынша.
Қараңғылық ауруға айналған кезде,
Содан кейін сөйлеймін.

2

Ол уақыты. Мен бастауға дайынмын.
Неважно, неге. Ашық
ауыз. Мен үнсіз бола аламын.
Бірақ мен сөйлегенім жақсы.

Не жайлы? Күндер туралы, түн туралы.
Немесе ештеңе жоқ.
Немесе заттар туралы.
Заттар туралы, туралы емес

адамдар. Олар өледі.
барлық. Мен де өлемін.
Бұл нәтижесіз еңбек.
Желге қалай жазуға болады.

3

Менің қаным салқын.
Оны қатты суытыңыз
өзендер, түбіне дейін мұздатылған.
Мен адамдарды ұнатпаймын.

Олардың келбеті мен үшін емес.
Олардың жүздерімен егілген
қандай да бір өмірге -
көріністі қалдыру.

Олардың жүздерінде бір нәрсе бар,
бұл ақылға жиіркенішті.
Қайсысы жағымпаздықты білдіреді
ешкім білмейді.

4

Заттар әдемі. Олар
жамандық жоқ, жақсы емес
сыртқы. Егер ол тереңдетілген болса
оларда - және ішектің ішінде.

Заттардың ішінде шаң бар.
Шаң. Ағаш құрт қоңызы.
Қабырғалар. Құрғақ қан құрт.
Қол үшін ыңғайсыз.

Шаң. Ал шамдар жанып тұр
тек шаң пайда болады.
Тақырып болса да
герметикалық жабылған.

5

Сыртта ескі фуршет
бірдей, іштен қалай,
есіме түсіреді
Париждегі Нотр-Дам.

Фуршеттің тереңдігінде қараңғылық бар.
Моп, ұрлады
шаң жойылмайды. Өзі
нәрсе, как правило, шаң

жеңу үшін көріңіз емес,,
қасты сүзбейді.
Шаң ет
уақыт; ет пен қан.

6

Жақында мен
Мен күндіз ұйықтаймын.
Шамасы, смерть моя
сынақтар маған,

тәрбиелеу, тіпті тыныс алу,
менің аузыма айна,
мен қалай алып жүремін
жарықта жоқтық.

Мен қозғалыссызмын. Екі
жамбас суық, қалай мұз.
Веноздық көк
мәрмәр береді.

7

Сюрприз ұсыну
олардың бұрыштарының қосындысы
нәрсе шығып құлайды
сөздер әлемдік тәртіп.

Іс бұған тұрарлық емес. және ешқандай
қадамдар. Бұл сандырақ.
Thing кеңістік болып табылады, сыртында
ол нәрсе емес.

Затты ұрып тастауға болады, күйдіру,
ішек, сындыру.
Шығу. Осы нәрсемен
айқайлайды емес,: «Қасиетті боқ!«

8

Ағаш. көлеңке. жер
тамыры үшін ағаштың астында.
Тістелген монограммалар.
Балшық. Тастар жотасы.

Тамырлар. Олардың байланысы.
тас, оның жеке жүктемесі
босатылады
осы облигациялар жүйесі.

Ол қимылсыз. бізді
қозғалу, алып кетпеу.
көлеңке. Адам көлеңкеде,
тордағы балық сияқты.

9

Нәрсе. Қоңыр түс
заттар. Кімнің құрылымы өшіріледі.
Сумерки. Басқа жоқ
ештеңе. әлі күнге дейін өмір.

Өлім келіп табады
дене, оның беті сапар болып табылады
өлім, дәл келу
әйелдер, шағылысады.

Бұл ақылға қонымсыз, өтірік:
бас сүйек, қаңқа, Шаш.
«Өлім келеді, оның бар
сенің көзің болады ».

10

Ана Мәсіхпен сөйлеседі:
- Сен менің ұлымсың немесе менің Құдайымсың?
Сізді айқышқа шегелеп тастайды.
Мен үйге қалай барамын?

Табалдырықты қалай басамын,
түсінбеу, шешім қабылдамау:
сен менің ұлысың ба, әлде құдайсың ба??
Яғни, өлі немесе тірі?

Ол қайтадан сөйлейді:
- Өлі немесе тірі,
айырмашылықтар, әйелі, жоқ.
Ұл немесе Құдай, мен сенікімін.

1971

Бағасы:
( әлі рейтингтер жоқ )
Достарыңызбен бөлісіңіз:
Анна Ахматованың