Натюрморт – Жусуп Бродски

Өлүм келип, көзүңдү ачат.
C. Pavese

1

Биздеги нерселер жана адамдар
курчоо. Жана алар,
жана булар көздү кыйнашат.
Караңгыда жашаган жакшы.

Мен скамейкада отурам
сейил бакта, кийин карап
өтүп жаткан үй-бүлө.
Мен жарыктык менен ооруп жатам.

Бул январь. кыш
Жылнаама боюнча.
Караңгы ооруп калганда,
анда мен сүйлөйм.

2

Бул убакыт келди. Мен баштоого даярмын.
Маанилүү эмес, неге. Ачуу
ооз. Мен унчукпай койсо болот.
Бирок мен сүйлөгөнүм жакшы.

Эмне жөнүндө? Күндөр жөнүндө, түн жөнүндө.
Же эч нерсе жок.
Же нерселер жөнүндө.
Нерселер жөнүндө, жөнүндө эмес

адамдар. Алар өлөт.
бардык. Мен да өлөм.
Бул жемишсиз эмгек.
Шамалда кантип жазса болот.

3

Менин каным муздак.
Аны катуу суук
дарыялар, түбүнө чейин тоңгон.
Мага эл жакпайт.

Алардын көрүнүшү мен үчүн эмес.
Алардын жүздөрү менен эмделген
кандайдыр бир жашоого -
чыгуу көрүнүшү.

Алардын жүздөрүндө бир нерсе бар,
бул акылга жийиркеничтүү.
Кайсы кошоматчылыкты билдирет
эч ким билбейт.

4

Жагымдуу нерсе. Алар
жамандык жок, жакшы эмес
тышкы. Эгер ал тереңдеп кеткен болсо
аларда - жана ичегинин ичинде.

Буюмдардын ичинде чаң болот.
Чаң. Woodworm коңузу.
Дубалдары. Кургак кан курт.
Колдорго ыңгайсыз.

Чаң. Жана жарык күйүп турат
гана чаң чыгат.
Тема болсо дагы
герметикалык жабык.

5

Сыртта эски фуршет
ошол эле, кандайча ичинен,
мага эскертет
Париждеги Нотр Дам.

Буфеттин тереңинде караңгылык бар.
Mop, уурдаган
чаң өчпөйт. Өзү
вещь, эреже катары, чаң

жеңүүгө аракет кылбайт,
кашты чыңалтпайт.
Анткени топурак - дене
убакыт; эт жана кан.

6

Акыркы убакта мен
Мен күндүз уктайм.
Кыязы, менин өлүмүм
мени сынайт,

алып келүү, ал тургай дем алуу,
менин оозума күзгү,
мен кантип көтөрөм
жарыкта жоктук.

Мен кыймылсызмын. Эки
сандары муздак, муз сыяктуу.
Веноздук көк
мрамор берет.

7

Сюрпризди сунуштоо
алардын бурчтарынын суммасы
нерсе түшөт
сөздүн дүйнөлүк тартиби.

Нерсе татыктуу эмес. Жана жок
жылат. Бул акмак.
Нерсе - бул мейкиндик, сыртта
кайсы нерсе эмес.

Нерсени кагып салса болот, күйүк,
ичеги, бузуу.
Чыгуу. Бул нерсе менен
кыйкырбайт: "Ыйык бок!"

8

Wood. көлөкө. жер
тамыры үчүн дарактын астында.
Тиштелген монограммалар.
Чопо. Тоо кыркасы.

Тамырлар. Алардын милдеттүү.
таш, анын жеке жүгү
бошотулат
байланыштар системасы.

Ал кыймылсыз. Ни
жылуу, же алып кетпөө.
көлөкө. Адам көлөкөдө,
тордогу балыктай.

9

буюм. күрөң түс
нерселер. Кимдин контуру өчүрүлөт.
иңир. Башка жок
ничего. Натюрморт.

Өлүм келип табат
дене, анын бети визит
өлүм, так келүү
аялдар, чагылдырат.

Бул абсурд, калп:
баш сөөк, скелет, чач.
"Өлүм келет, анда бар
сенин көзүң болот ".

10

Апам Машаяк менен сүйлөшөт:
- Сен менин уулумсуң же менин Кудайымсың?
Сиз айкаш жыгачка кадалгансыз.
Кантип үйгө кетем??

Босогону кантип басам,
түшүнбөйм, чечим эмес:
сен менин уулумсуңбу же кудайсыңбы?
То есть, өлүү же тирүү?

Ал кайра сүйлөйт:
- Өлгөн же тирүү,
айырмачылыктар, аялы, эмес.
Уул же Кудай, Мен сеникимин.

1971

Rate:
( Азырынча рейтинг жок )
Досторуң менен бөлүш:
Анна Кендрик