Natürmort – Joseph Brodsky

Ölüm gelecek ve gözlerine sahip olacak.
C. Pavese

1

Bizdeki şeyler ve insanlar
çevrelemek. Ve onlar,
ve bunlar göze işkence ediyor.
Karanlıkta yaşamak daha iyi.

Bir bankta oturuyorum
parkta, ilgilenmek
geçen aile.
Işıktan bıktım.

Ocak. kış
Takvime göre.
Karanlık hastalandığında,
o zaman konuşacağım.

2

Vakit geldi. Başlamaya hazırım.
Boşver, neden. Açık
ağız. Sessiz olabilirim.
Ama konuşsam iyi olur.

Ne hakkında? Yaklaşık günler, geceler hakkında.
Veya hiçbirşey.
Veya şeyler hakkında.
Bir şeyler hakkında, hakkında değil

insanlar. Ölecekler.
tüm. Bende öleceğim.
Bu sonuçsuz bir iştir.
Rüzgarda nasıl yazılır.

3

Kanım soğuk.
Şiddetle soğuk
nehirler, dibe kadar donmuş.
İnsanları sevmiyorum.

Görünüşleri bana göre değil.
Yüzleriyle aşılanmış
bir tür hayata -
görüşten ayrılmak.

Yüzlerinde bir şey var,
akla iğrenç olan.
Hangi dalkavukluğu ifade eder
kimse bilmiyor.

4

İşler daha güzel. Onlar
şeytan yok, iyi değil
dışarıdan. Ve eğer nüfuz edersen
içlerinde - ve içinde.

Öğelerin içinde toz var.
Toz. Ağaç kurt böceği.
Duvarlar. Kuru kan kurdu.
Eller için rahatsızlık.

toz. Ve ışıklar açık
sadece toz aydınlanacak.
Konu olsa bile
hermetik olarak mühürlenmiş.

5

Dışarıda eski büfe
aynı, içeriden nasıl,
bana hatırlatıyor
Notre Dame de Paris.

Büfenin derinliklerinde karanlık var.
Paspas, çaldı
toz silinmeyecek. Kendisi
şey, genellikle, toz

üstesinden gelmeye çalışmıyor,
kaşı zorlamaz.
Toz et olduğu için
zaman; et ve kan.

6

Son zamanlarda ben
Gün ışığında uyuyorum.
Görünüşe göre, benim ölümüm
beni test ediyor,

getirmek, hatta nefes almak,
ağzıma ayna,
nasıl taşıyabilirim
ışıkta hiçlik.

Ben hala. İki
uyluklar soğuk, nasıl buz.
Venöz mavi
mermer verir.

7

Bir sürpriz sunmak
açılarının toplamı
şey düşüyor
kelimelerin dünya düzeni.

Buna değmez. Ve hayır
hareketler. Bu çok saçma.
Şey uzay, dışarıda
hangisi değil.

Bir şey çarpılabilir, yanmak,
bağırsak, Yıkmak.
Çık. Bu şeyle
bağırmayacak: "Vay be!»

8

Дерево. gölge. Земля
ağacın altında kökler için.
Boğumlu monogramlar.
Kil. Sırtı taş.

Kökler. Onların bağlayıcılığı.
taş, kimin kişisel yükü
muafiyet
bu bağ sistemi.

Hareketsiz. bize
hareket, ne de götür.
gölge. Gölgedeki adam,
ağdaki balık gibi.

9

Şey. kahverengi renk
işler. Kimin anahattı silindi.
alaca karanlık. Daha fazla yok
hiçbir şey değil. Natürmort.

Ölüm gelecek ve bulacak
vücut, kimin yüzeyi ziyaret
ölüm, tam olarak varış
kadınlar, yansıtacak.

Bu saçma, yalanlar:
kafatası, iskelet, saç.
"Ölüm gelecek, onun
senin gözlerin olacak ".

10

Anne İsa ile konuşuyor:
- Sen benim oğlumsun ya da Tanrım?
Sen çarmıha gerildin.
Eve nasıl gideceğim?

Eşiğe nasıl basarım,
anlamıyorum, karar vermemek:
sen benim oğlum musun yoksa tanrım mı?
yani, Ölü ya da diri?

Karşılık veriyor:
- Ölü ya da diri,
farklılıklar, kadın eş, Hayır.
Oğul veya Tanrı, ben seninim.

1971

Oyla:
( Henüz derecelendirme )
Arkadaşlarınla ​​paylaş:
Anna Ahmatova