Natyurmort – Yusuf Brodsky

O'lim keladi va sizning ko'zlaringiz bo'ladi.
C. Pavese

1

Bizning narsalarimiz va odamlarimiz
o'rab olish. Va ular,
va bular ko'zni qiynashadi.
Zulmatda yashasangiz yaxshi bo'ladi.

Men skameykada o'tiraman
parkda, qarash
o'tayotgan oila.
Men nurdan kasalman.

Bu yanvar. qish
Taqvim bo'yicha.
Zulmat kasal bo'lib qolganda,
keyin men gapiraman.

2

Vaqt bo'ldi. Men boshlashga tayyorman.
Muhim emas, nima uchun. Ochiq
og'iz. Men jim tura olaman.
Ammo gapirish yaxshiroqdir.

Nima haqida? Bir necha kun, kechalar haqida.
Yoki hech narsa.
Yoki narsalar haqida.
Narsalar haqida, haqida emas

odamlar. Ular o'lishadi.
hamma. Men ham o'laman.
Bu samarasiz mehnat.
Qanday qilib shamolda yozish kerak.

3

Mening qonim sovuq.
Uni qattiq sovuq qiling
daryo, pastki qismiga qadar muzlatilgan.
Men odamlarni yoqtirmayman.

Ularning ko'rinishi men uchun emas.
Yuzlari bilan emlangan
qandaydir hayotga -
ko'rinishni tark etish.

Ularning yuzlarida nimadir bor,
bu aqlga jirkanch.
Qaysi xushomadgo'ylikni ifodalaydi
hech kim bilmaydi.

4

Hammasi yoqimli. ular
yomonlik yo'q, yaxshi emas
tashqi tomondan. Va agar u chuqurlashsa
ularda - va ichkarida.

Buyumlarning ichida chang bor.
Chang. Yog'och qurti qo'ng'izi.
Devorlar. Quruq qon qurti.
Qo'llar uchun noqulay.

Chang. Va chiroqlar yonadi
faqat chang yonadi.
Mavzu bo'lsa ham
germetik muhrlangan.

5

Tashqarida eski bufet
bir xil, ichkaridan qanday qilib,
eslatadi
Notre Dame de Parij.

Bufet chuqurligidagi qorong'ulik.
Mop, o'g'irlagan
chang o'chmaydi. O'zi
narsa, Qoida sifatida, chang

engishga harakat qilmaydi,
qoshni qotirmaydi.
Tuproq go'shtdir
vaqt; go'sht va qon.

6

So'nggi paytlarda men
Men kunduzi uxlayman.
shubhasiz, mening o'limim
meni sinaydi,

olib kelish, hatto nafas olish,
mening og'zimga oyna,
qanday qilib olib yuraman
nurda yo'qlik.

Men hali ham. ikki
sonlari sovuq, muz kabi.
Venoz ko'k
marmar beradi.

7

Syurpriz taqdim etish
ularning burchaklari yig'indisi
narsa tushadi
so'zlarning dunyo tartibi.

Bu narsa bunga loyiq emas. Va yo'q
harakat qiladi. Bu bema'nilik.
Bu narsa bo'sh joy, tashqarida
qaysi narsa emas.

Bu narsa portlashi mumkin, kuyish,
ichak, buzilmoq.
Uloqtirish. Bu narsa bilan
baqirmaydi: "Muqaddas bok!»

8

Yog'och. soya. yer
ildiz ostida daraxt ostida.
Tishlangan monogrammalar.
Gil. Toshlar tizmasi.

Ildizlar. Ularning majburiyligi.
tosh, uning shaxsiy yuki
dan ozod qilinadi
ushbu obligatsiyalar tizimi.

U harakatsiz. Ни
harakat qilish, ham olib ketmang.
soya. Soyada odam,
to'rdagi baliq kabi.

9

Narsalar. Jigarrang rang
narsalar. Kimning konturi o'chiriladi.
g'ira-shira payt. Boshqa yo'q
ничего. Natyurmort.

O'lim keladi va topadi
тело, uning yuzasi tashrif
o'lim, aniq kelish
ayollar, aks ettiradi.

Bu bema'ni, yolg'on:
bosh, skelet, Soch.
"O'lim keladi, unda .. Bor
sizning ko'zingiz bo'ladi ".

10

Ona Masih bilan gaplashadi:
- Sen mening o'g'limsan yoki mening Xudoyimsan?
Siz xochga mixlangansiz.
Uyga qanday boraman??

Ostonaga qanday qadam bosaman,
tushunmaslik, qaror qilmaslik:
sen mening o'g'limsanmi yoki xudoyim?
То есть, o'lik yoki tirik?

U qaytib gapiradi:
- O'lik yoki tirik,
farqlar, xotin, yo'q.
O'g'il yoki Xudo, Men siznikiman.

1971

ovoz berish:
( hali hech bir reytinglari )
Do'stlaringiz bilan baham:
Anna Akhmatova