Xonadan chiqmang, xato qilmang – Yusuf Brodsky

Xonadan chiqmang, xato qilmang.
Sizga Quyosh nega kerak?, agar siz Shipkani cheksangiz?
Eshik ortidagi hamma narsa ma'nosiz, ayniqsa - baxt faryodi.
Faqat hojatxonaga boring va darhol qaytib keling.

Oh, xonadan chiqmang, motorni chaqirmang.
Bo'sh joy koridordan qilinganligi sababli
va hisoblagich bilan tugaydi. Va agar tirik bo'lsa
tatlım, og'iz bo'shlig'i, echintirmasdan haydab chiqaring.

Xonadan chiqmang; hisoblash, sizni nima portladi?.
Devor va stul dunyosida nima qiziqroq?
Nima uchun u erdan chiqib ketish kerak?, kechqurun qayerga qaytasiz
xuddi shu, nima eding, yanada ko'proq buzilgan?

Oh, xonadan chiqmang. Raqs, ushlandi, bossanov
yalang'och tanadagi paltoda, yalang oyoqli poyabzalda.
Yo'lakda karam va chang'ida yog'i hidi bor.
Siz juda ko'p xat yozdingiz; yana bittasi ortiqcha bo'ladi.

Xonadan chiqmang. Oh, bu faqat xona bo'lsin
taxminlar, qanday ko'rinishga egasiz. Va umuman inkognito
ergo o'qi, qalblardagi modda ta'kidlaganidek.
Xonadan chiqmang! Ko'chada, choy, Frantsiya emas.

Ahmoq bo'lma! Bittasi bo'ling, boshqalardan ko'ra yo'q edi.
Xonadan chiqmang! Ya'ni, mebelga erkinlik bering,
yuzni devor qog'ozi bilan aralashtiring. Qulfni yoping va to'sib qo'ying
xronlardan kabinet, bo'sh joy, eros, poyga, virus.

1970(?)

ovoz berish:
( hali hech bir reytinglari )
Do'stlaringiz bilan baham:
Anna Akhmatova