توبجين والثعلب – كرني شوكوفسكي

"لماذا تبكين,
أنت سخيف الدب?» —
"كيف يمكنني, يتحمل,
لا تبكي, لا تخاف?

المسكين أنا, تعيس
يتيم,
ولدت
بدون ذيل.

حتى الأشعث,
كلاب غبية
خلف المضحك
تبرز ذيل الحصان.

حتى مؤذ
قطط كريبي
إنهم يتنمرون
ذيول ممزقة.

انا فقط, تعيس
يتيم,
أمشي عبر الغابة
بدون ذيل.

طبيب, دكتور طيب,
ارحمني,
ذيل الحصان بسرعة
خياطة للفقراء!»

ضحك النوع
دكتور ايبوليت.
دب أحمق
يقول الطبيب:

"حسنا, حسنا, محلي, أنا مستعد.
لدي الكثير من ذيول كما تريد.
هناك ماعز, هناك خيول,
هناك حمار, طويل طويل.
أنا لك, يتيم, الخدمات:
سأربط ما لا يقل عن أربعة ذيول ... "

بدأ بير في المحاولة على ذيول,
بدأ الدب يمشي أمام المرآة:
ثم القطط, ثم يطبق الكلب
نعم ، ينظر إلى Lisonka من الجانب.

ويضحك الثعلب:
"أنت بسيط للغاية!
ليس مثل هذا بالنسبة لك, ميشينكا, بحاجة إلى ذيل!..
من الأفضل أن تأخذ طاووس:

هو الذهبي, الأخضر والأزرق.
إلى, ميشا, سوف تكون بخير,
إذا أخذت ذيل الطاووس!»

حنف القدم وسعيد:
"هذا هو الزي حتى الزي!
كيف سأذهب كطاووس
فوق الجبال والوديان,
لذلك سوف يلهث الناس الحيوانات:
يا له من رجل وسيم!

والدببة, الدببة في الغابة,
كيف سيرون جمالي,
تمرض, أشياء فقيرة, بحسد!»

لكنه ينظر بابتسامة
على الدب ايبوليت:
"وأين أنتم طاووس!
تأخذ نفسك عنزة!»

"لا أريد ذيول
من الكباش والقطط!
أعطني طاووس,
الذهب, أخضر, أزرق,
لكي أسير عبر الغابة,
تتباهى بجمالها!»

والآن فوق الجبال, في الوديان
الدب يمشي مثل الطاووس,
ويضيء خلفه
ذهب ذهب,
رسم,
أزرق أزرق
الطاووس
ذيل.

والثعلب, والثعلب
وجوليت, و ضجة,
يتجول ميشينكا,
يضرب على ريشه:

"كيف حالك,
لذا فأنت تسبح مثل الطاووس!
لم أتعرف عليك,
أخذت من أجل الطاووس.
شقيق, ما هو الجميل
على ذيل الطاووس!»

لكن هنا سار الصيادون عبر المستنقع
وشوهد ذيل ميشينكا من بعيد.
"نظرة: أين هذا
يلمع الذهب في المستنقع?»

قفزنا على النتوءات في القفزة
ورأوا دبًا غبيًا.
قبل البركة ، يجلس الدب,
كما في المرآة, ينظر إلى بركة,

كل شيء بذيلك, غبي, معجب,
قبل Lisonka, غبي, يتباهى
ولا يرى, لا يسمع الصيادون,
الجري في المستنقع مع الكلاب.

لذلك أخذوا الفقراء
بأيدٍ عارية,
أخذ وربط
كوشاكامي.

والثعلب
استمتع,
يستمتع
فوكس:
"يا, لم تمشي لوقت طويل,
تتباهى بجمالها!

جزيلا لك, الطاووس,
الرجال سوف تدفئة ظهرك.
حتى لا تتفاخر,
حتى لا تبث على الهواء!»

ركضت - أمسك وأمسك,-
بدأت في نتف الريش.
وانسحب ذيل الرجل المسكين كله.

معدل:
( لا يوجد تقييم )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
آنا أخماتوفا