טופטיגן והשועל – קורני צ'וקובסקי

"למה את בוכה,
דובי מטופש?»-
"איך אני יכול, דוב,
לא בוכה, לא לשאוג?

מסכן שכמוני, несчастный
יָתוֹם,
נולדתי
בלי זנב.

אפילו המדובללים,
כלבים טיפשים
מאחורי המצחיק
קוקו מבצבץ החוצה.

אפילו שובב
חתולים מחורבנים
הם מציקים
זנבות קרועים.

רק אני, несчастный
יָתוֹם,
אני הולך דרך היער
בלי זנב.

Доктор, רופא חביב,
רחם עליי,
קוקו במהירות
לתפור לעניים!»

חביב צחק
Доктор Айболит.
דוב טיפשי
הרופא אומר:

«Ладно, בסדר, יָלִיד, אני מוכן.
יש לי כמה זנבות שאתה רוצה.
יש עזים, יש סוסים,
יש חמור, ארוך ארוך.
אני אליך, יָתוֹם, שֵׁרוּת:
אני אקשור לפחות ארבעה זנבות ... "

דובי התחיל לנסות בזנבות,
דובי התחיל ללכת מול המראה:
ואז חתולית, ואז כלבלב חל
כן, הוא מסתכל על ליסנקה מהצד.

והשועל צוחק:
"אתה מאוד פשוט!
לא ככה בשבילך, משנקה, צריך זנב!..
מוטב שתשיג לעצמך טווס:

זהוב הוא, ירוק וכחול.
אל-אל, מישה, אתה תהיה טוב,
אם אתה לוקח זנב של טווס!»

כף רגל ושמחה:
"זה בגד אז בגד!
איך אלך כטווס
מעל הרים ועמקים,
אז אנשי החיות יתנשפו:
איזה גבר נאה הוא!

והדובים, דובים ביער,
איך הם יראו את היופי שלי,
לחלות, דברים מסכנים, בקנאה!»

אבל הוא מסתכל בחיוך
על הדוב אייבוליט:
"ואיפה אתה טווסים!
אתה לוקח לעצמך עז!»

"אני לא רוצה זנבות
מאילים וחתולים!
תן לי טווס,
זהב, ירוק, כָּחוֹל,
כדי שאעבור דרך היער,
יופי מפואר!»

ועכשיו מעל ההרים, בעמקים
דובון הולך כמו טווס,
ומאיר מאחוריו
זהב-זהב,
צָבוּעַ,
כחול-כחול
טַוָס
זָנָב.

והשועל, והשועל
וג'ולית, והתעסקות,
מסתובב במישנקה,
מלטף את נוצותיו:

"כמה טוב אתה,
אז אתה שוחה כמו טווס!
לא זיהיתי אותך,
היא לקחה טווס.
אח, מה היפה
בזנב הטווס!»

אבל כאן הציידים עברו בביצה
וזנבו של משנקה נראה למרחוק.
"תראה: איפה זה
זהב נוצץ בביצה?»

קפצנו על הבליטות בקפיצה
והם ראו דוב טיפש.
לפני שלולית, הדובי יושב,
כמו במראה, מסתכל לתוך שלולית,

הכל עם הזנב, מְטוּפָּשׁ, מעריץ,
לפני ליסונקה, מְטוּפָּשׁ, מתהדר
ולא רואה, לא שומע את הציידים,
רץ בביצה עם כלבים.

אז הם לקחו את העניים
בידיים חשופות,
לקח וקשר
קושאקמי.

והשועל
נהנים,
מסתדר משועשע
שׁוּעָל:
"אה, לא הלכת הרבה זמן,
יופי מפואר!

כל כך הרבה בשבילך, טַוָס,
חבר'ה יחממו את הגב.
כדי לא להתרברב,
כדי שלא תעלו לאוויר!»

רצתי למעלה - תפסו ותפסו,-
התחלתי לקטוף נוצות.
וכל הזנב של המסכן נשלף.

לדרג אותו:
( טרם התקבלו דירוגים )
לשתף עם חברים:
אנה אחמטובה